1
00:00:06,641 --> 00:00:08,695
الحياة الحميمة لجودي نوريس

2
00:01:05,172 --> 00:01:09,496
اللغز الأكبر هو الناس و
عادة تلك التي لا تبدو غامضة.

3
00:01:12,947 --> 00:01:15,401
لنأخذ السيدة نوريس كمثال.

4
00:01:19,060 --> 00:01:21,800
أمريكي في منتصف العمر
المشي في شوارع لندن

5
00:01:23,126 --> 00:01:25,163
في العام الجديد وسط الحرب.

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,147
- مرحبًا!
- ضع هذا الضوء جانبا!

7
00:01:30,337 --> 00:01:31,740
سامحيني يا أمي.

8
00:01:32,163 --> 00:01:33,216
هكذا هي أمي!

9
00:01:36,331 --> 00:01:37,488
تاكسي!

10
00:01:37,676 --> 00:01:39,233
تاكسي! سوق هاركورت.

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,179
- هذا لي.
- أعطينا فرصة، سيدتي.

12
00:01:42,336 --> 00:01:44,221
لقد تأخرنا أنا والأولاد
في الاحتفال بالعام الجديد.

13
00:01:44,521 --> 00:01:45,677
إنه آسف، وأنا كذلك.

14
00:01:46,905 --> 00:01:49,245
لقد رأيت التاكسي من قبل
سأستخدمه.

15
00:01:49,412 --> 00:01:53,146
متفق. لكن ألا تفعل مثل أي شخص آخر؟
في هذه الليلة يتغير العام

16
00:01:53,305 --> 00:01:56,409
ألا تعتقد ذلك؟ فقط لأنها عطلة؟
أنت تتصرف كطفل.

17
00:01:56,546 --> 00:01:58,511
لا أريد أن أشاهد كيف حالك..

18
00:01:58,620 --> 00:02:02,284
لكني أريد تحقيق تغيير مختلف.
لذا، خارج سيارتي.

19
00:02:02,661 --> 00:02:04,011
جيد. لقد فزت.

20
00:02:04,411 --> 00:02:06,276
كنيسة القديس أندرو,
سوق هاركورت.

21
00:02:10,022 --> 00:02:12,622
- مساء الخير.
- لم نكن نتوقعك الليلة.

22
00:02:13,951 --> 00:02:15,503
سأحل محل السيد اللنبي.

23
00:02:15,996 --> 00:02:17,478
ثم أستطيع أن أغادر أيضا.

24
00:02:17,841 --> 00:02:19,037
أوه لا. حظا سعيدا يا أبي.

25
00:02:19,586 --> 00:02:21,150
- سنة جديدة سعيدة!
- سنة جديدة سعيدة!

26
00:02:21,535 --> 00:02:22,581
سنة جديدة سعيدة!

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,691
السيد جريفز سيكون في الخدمة معك يا سيدي.

28
00:02:26,136 --> 00:02:27,350
لدي اجتماع.

29
00:02:27,654 --> 00:02:29,603
هل تعرف من سيأتي؟

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,917
- ليس لدي أي فكرة.
- إنه غير سارة.

31
00:02:33,345 --> 00:02:35,123
هل ترتدي قبعة للكنيسة؟

32
00:02:35,776 --> 00:02:38,306
- آسف على التأخر.
- السيدة الأمريكية!

33
00:02:38,909 --> 00:02:42,096
- ألم يأت السيد جريفز؟
- أنا استبداله.

34
00:02:44,069 --> 00:02:47,669
- هل تعرفون بعضكم البعض؟
- لقد عملنا معا من قبل.

35
00:02:48,275 --> 00:02:49,680
ممكن.

36
00:02:50,142 --> 00:02:52,111
نراكم قريبا.
سنة جديدة سعيدة!

37
00:02:52,280 --> 00:02:55,054
- سنة جديدة سعيدة!
- وأنت يا سيدي.

38
00:02:57,547 --> 00:02:59,602
الآن أتذكر متى
لقد عملنا معا من قبل.

39
00:03:00,429 --> 00:03:01,391
حتى؟

40
00:03:01,545 --> 00:03:03,351
قبل عام واحد بالضبط.

41
00:03:03,984 --> 00:03:07,308
تمنيت لكم سنة جديدة سعيدة
وأجبتني: "إيه"

42
00:03:08,843 --> 00:03:11,189
نعم! لنبدأ بالسقف.

43
00:03:12,002 --> 00:03:14,174
- لنبدأ ماذا؟
- التفتيش.

44
00:03:15,341 --> 00:03:18,054
التعويذة! أنا أعرف هذا المنصب.

45
00:03:18,667 --> 00:03:24,143
أي متطوع...يجب عليه التحقق
جميع المعدات:

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,849
- قنابل يدوية، الفناء...
- أنت تزعم...

47
00:03:28,220 --> 00:03:31,066
للقيام بجولة على السطح
الذي أعرفه مثل ظهر يدي؟

48
00:03:31,588 --> 00:03:33,830
أدعي أن أقوم بمهمتك.

49
00:03:34,730 --> 00:03:35,943
دعنا نذهب.

50
00:03:40,956 --> 00:03:43,592
وهذا ما كنت في عداد المفقودين! فليكن الأمر صعبًا جدًا!

51
00:03:52,336 --> 00:03:55,000
تم الانتهاء من فحص السقف...

52
00:03:55,180 --> 00:03:57,416
ترتكز على حبل.

53
00:03:58,593 --> 00:03:59,777
لحظة واحدة.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,245
سأذهب بهذه الطريقة، وأنت بهذه الطريقة.

55
00:04:01,415 --> 00:04:04,105
- آخر مرة أسقطت فيها مصباحك.
- أنا لم أسقط المصباح أبدا!

56
00:04:04,469 --> 00:04:05,951
إذا ربطت حزام الأمان..

57
00:04:06,124 --> 00:04:08,068
...ضعه في الطريق الصحيح.

58
00:04:08,590 --> 00:04:11,484
لا تعاملني مثل غير كفء!

59
00:04:11,883 --> 00:04:15,205
كنت أدير مصنع ذخيرة
مع 1500 شخص.

60
00:04:15,486 --> 00:04:16,727
هل أنت أمريكي

61
00:04:16,906 --> 00:04:18,032
لماذا لا أكون؟

62
00:04:18,246 --> 00:04:19,962
كان في السابق مصنعًا لمستحضرات التجميل.

63
00:04:20,448 --> 00:04:22,186
إذًا أنت لا تعرف كيفية حمل المصباح اليدوي.

64
00:04:22,648 --> 00:04:24,045
بهذه الطريقة لن تسقط.

65
00:04:31,946 --> 00:04:33,597
كيف المشاغب!

66
00:04:35,680 --> 00:04:37,466
وإذا وقعت ماذا؟

67
00:04:37,697 --> 00:04:41,244
يمكنني أن أسقط من الكنيسة!
إنها مشكلتي!

68
00:04:45,245 --> 00:04:47,079
الآن لا أستطيع خلعه!

69
00:04:47,607 --> 00:04:49,113
من الذي تتحدث إليه؟

70
00:04:50,552 --> 00:04:52,307
أنا أتحدث وحدي!

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,272
معك تحت أي ظرف من الظروف!

72
00:04:54,699 --> 00:04:58,358
إنه واجبي...
للتأكد من أنك لا تعاني من أي شيء

73
00:04:58,531 --> 00:05:00,869
وأنت أسقطت الحبل
الذي أمرتك أن تأخذه.

74
00:05:01,019 --> 00:05:02,801
بأي حق تعطيني الأوامر؟

75
00:05:03,149 --> 00:05:04,955
لا ينبغي عليهم إرسال النساء إلى هنا.

76
00:05:05,136 --> 00:05:06,956
إنه مجرد مكان خطير.

77
00:05:07,379 --> 00:05:09,164
عندما أعبر
أمسكت بنفسي على الحبل.

78
00:05:09,352 --> 00:05:11,942
لن أخاطر بذلك. اتبعني

79
00:05:12,150 --> 00:05:13,857
هذه إهانة!

80
00:05:14,219 --> 00:05:15,613
لا أريد أن أتعرض لحوادث..

81
00:05:15,805 --> 00:05:19,348
- ...بسبب إهمالك.
- احرص!

82
00:05:23,010 --> 00:05:24,260
هل يمكنك الوقوف

83
00:05:24,435 --> 00:05:25,689
لا تقترب!

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,358
اطلب المساعدة.

85
00:05:27,559 --> 00:05:30,281
ليس هناك وقت.
لا يمكنك الاحتفاظ بها لفترة طويلة.

86
00:05:31,610 --> 00:05:33,870
- أعتقد أنك يجب أن تتصل بشخص ما.
- لا تتحدث.

87
00:05:34,291 --> 00:05:36,119
حاول ألا تتنفس
بينما أساعدك.

88
00:05:39,282 --> 00:05:41,343
- هل أنت بخير؟
- لقد انزلقت.

89
00:05:43,937 --> 00:05:47,208
- لا تقترب أكثر!
- اسكت. ضع قدمك للأسفل.

90
00:05:54,520 --> 00:05:55,631
مستعد.

91
00:05:57,681 --> 00:06:00,171
- هل أمنته؟
- نعم.

92
00:06:25,286 --> 00:06:26,860
عيد ميلاد سعيد!

93
00:06:30,781 --> 00:06:32,359
سقط المصباح الخاص بك.

94
00:06:42,864 --> 00:06:44,494
هيا اشربه بسرعة

95
00:06:47,481 --> 00:06:48,879
أشعر أنني بحالة جيدة

96
00:06:50,513 --> 00:06:51,881
هذا فقط...

97
00:06:53,466 --> 00:06:56,652
هل تعلم ماذا يقول الغرقى؟

98
00:06:56,846 --> 00:06:59,366
يمر أمام أعينهم طوال حياتهم.

99
00:07:00,935 --> 00:07:02,339
هذا صحيح.

100
00:07:03,330 --> 00:07:05,204
أدركت هذه الليلة.

101
00:07:05,865 --> 00:07:07,411
هل رأيت ماضيك؟

102
00:07:09,237 --> 00:07:12,344
وكانت رؤيا حزينة. فارغ.

103
00:07:13,461 --> 00:07:15,638
وكأنني خنتها.

104
00:07:18,102 --> 00:07:19,885
هل أنت فخور بحياتك؟

105
00:07:20,296 --> 00:07:22,487
حياتي؟ لماذا يجب أن أكون؟

106
00:07:23,802 --> 00:07:26,371
هل تعلم أننا مصنوعون من نفس العجينة.

107
00:07:26,706 --> 00:07:29,435
أنت حزين إذا كنت تعمل في أيام العطلات ...

108
00:07:29,853 --> 00:07:31,713
...بينما يستمتع الآخرون.

109
00:07:33,042 --> 00:07:34,844
أنت حزين.

110
00:07:37,458 --> 00:07:39,060
أين قضيت عيد الميلاد؟

111
00:07:43,035 --> 00:07:44,645
على سطح آخر.

112
00:07:47,576 --> 00:07:49,980
في حالة وقوع حادث، من تقوم بإبلاغه؟

113
00:07:52,311 --> 00:07:53,573
المحامي الخاص بي.

114
00:07:54,334 --> 00:07:55,644
مثلي تمامًا.

115
00:07:56,158 --> 00:07:58,266
نحن اثنان غريب الأطوار.

116
00:07:58,697 --> 00:07:59,776
هراء.

117
00:08:00,009 --> 00:08:03,797
نحن وحدنا ذلك
نحن ندفع لشخص ما ليبقينا بصحبة.

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
هل تريد خلع قبعتك؟

119
00:08:17,683 --> 00:08:19,023
هذا ما كنت أقوله.

120
00:08:19,639 --> 00:08:21,303
أنت امرأة جذابة.

121
00:08:21,823 --> 00:08:23,188
لقد كنت جميلة.

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,390
أنت لا تزال كذلك

123
00:08:26,349 --> 00:08:28,726
ذقنك لديه خط نظيف.

124
00:08:29,426 --> 00:08:30,487
جميل.

125
00:08:32,206 --> 00:08:35,054
أفترض أنك لم تعلق
من قبل لا أحد على الإطلاق.

126
00:08:35,916 --> 00:08:37,823
ليس لديك وسيلة للمعرفة!

127
00:08:39,089 --> 00:08:40,933
قرأت لك.

128
00:08:41,971 --> 00:08:45,792
هناك نوعان من
العزاب في منتصف العمر:

129
00:08:46,657 --> 00:08:49,002
أولئك الذين لا يحبون أبداً...

130
00:08:49,627 --> 00:08:52,225
... وأولئك الذين يحبون كثيرا.

131
00:08:53,072 --> 00:08:56,631
أما الآخرون، العاطفيون، فيقدمون تنازلات.

132
00:08:57,288 --> 00:08:59,826
وهم سعداء بزوجتهم الثانية..

133
00:09:00,175 --> 00:09:02,624
...الرجل الثالث، أو أي شخص آخر...

134
00:09:02,807 --> 00:09:04,465
ونحن وحدنا.

135
00:09:05,078 --> 00:09:06,808
إنه ليس خيارًا.

136
00:09:07,291 --> 00:09:10,814
لقد أغلقت بابًا في عقلك،
فعلت نفس الشيء.

137
00:09:11,138 --> 00:09:13,381
لقد قفلته وأخذت كل المفاتيح.

138
00:09:14,330 --> 00:09:17,700
الحمد لله عندي وظيفتي

139
00:09:19,095 --> 00:09:21,959
لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة مثل هذا.

140
00:09:23,085 --> 00:09:25,695
لا يرون أحداً ولا يرونه
أنا أتحدث عن ذلك

141
00:09:26,092 --> 00:09:27,284
هذا مستحيل.

142
00:09:31,242 --> 00:09:33,934
الآن لقد فعلت ذلك، أنا أتحدث.

143
00:09:34,329 --> 00:09:35,860
لماذا فعلت ذلك؟

144
00:09:37,128 --> 00:09:38,941
استمر من فضلك.

145
00:09:39,479 --> 00:09:41,205
هل أنت مهتم؟

146
00:09:42,683 --> 00:09:45,740
في الحرب الأخيرة كنت في فرنسا.

147
00:09:46,508 --> 00:09:48,642
كان لدي زوجة وابن.

148
00:09:49,463 --> 00:09:52,000
وعندما عدت، كانوا قد ماتوا.

149
00:09:53,088 --> 00:09:55,732
وباء الإنفلونزا.
ببساطة.

150
00:09:57,835 --> 00:10:01,353
شكرا لإخباري.

151
00:10:04,887 --> 00:10:06,313
وأنت

152
00:10:09,854 --> 00:10:11,149
لا شئ.

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,472
يحاول.

154
00:10:16,742 --> 00:10:20,334
- تعال.
- لا شيء مثير للاهتمام.

155
00:10:21,001 --> 00:10:22,578
خلاف ذلك، لا بد لي من الذهاب.

156
00:10:23,023 --> 00:10:26,798
لا أعتقد أنني أريد أن
التدخل في مشاكلك

157
00:10:28,010 --> 00:10:30,792
بالطبع لا. انسى الأمر.

158
00:10:31,305 --> 00:10:32,808
فكرة جيدة.

159
00:10:33,458 --> 00:10:35,492
لنبدأ من الصفر الآن.

160
00:10:36,057 --> 00:10:38,559
- لنبدأ، ماذا؟
- السنة الجديدة.

161
00:10:39,326 --> 00:10:41,192
دعونا نذهب لتناول العشاء معا.

162
00:10:41,793 --> 00:10:44,675
- أنت مجنون.
- أنت لا تريد أن تفكر بعد الآن؟

163
00:10:45,257 --> 00:10:47,466
وستتبعها وجبة رأس السنة.

164
00:10:47,643 --> 00:10:50,348
بالطبع.
هل ستأتي

165
00:10:50,990 --> 00:10:52,771
أنا لا أخرج أبدا، في أي مكان.

166
00:10:53,126 --> 00:10:54,453
ولا أنا كذلك.

167
00:10:54,672 --> 00:10:57,055
أخشى أن أذهب إلى مطعم مزدحم.

168
00:10:58,149 --> 00:10:59,994
لكن إذا أتيت معي...

169
00:11:01,971 --> 00:11:03,536
متفق.

170
00:11:04,001 --> 00:11:06,339
لكني أؤكد لك يا سيدي...

171
00:11:07,021 --> 00:11:09,036
هل تعلم أنني لا أعرف اسمك؟

172
00:11:09,982 --> 00:11:11,033
ديشام.

173
00:11:11,207 --> 00:11:12,317
ديشام.

174
00:11:12,918 --> 00:11:14,830
ديشام، واحد من خطة الإسكان؟

175
00:11:16,672 --> 00:11:20,291
ومن الواضح أننا يمكن أن نذهب
على الطاولة يا لورد ديشام.

176
00:11:20,861 --> 00:11:22,522
سأتصل.

177
00:11:25,087 --> 00:11:27,310
- أين الهاتف؟
- إلى اليمين.

178
00:11:29,646 --> 00:11:31,620
رجل يسأل عنك.

179
00:11:32,533 --> 00:11:33,767
هذا هو..

180
00:11:34,521 --> 00:11:38,371
أنت الذي يغادر
ورقة بيرسن فولز؟

181
00:11:38,553 --> 00:11:40,597
نعم أتركها بعد أن أقرأها، لأن...

182
00:11:41,181 --> 00:11:43,001
أنت جودي نوريس، أليس كذلك؟

183
00:11:43,623 --> 00:11:48,325
- وأنت بيل ماكناب.
- رقم ميل ماكنير.

184
00:11:48,615 --> 00:11:50,644
أنت تعيش مع عائلة بيرسون، أليس كذلك؟

185
00:11:50,849 --> 00:11:53,417
ما زلت أعيش هناك، وبقيت.

186
00:11:53,595 --> 00:11:54,867
وانظر بيرسيني.

187
00:11:55,067 --> 00:11:58,089
كورين فقط.
أليك في واشنطن.

188
00:11:58,280 --> 00:12:02,082
وغريغوري؟
تحلق في المحيط الهادئ؟

189
00:12:02,482 --> 00:12:06,330
لا، لقد أعارهوا
في هيدرسفيلد.

190
00:12:06,809 --> 00:12:08,987
يصل اليوم مع قطار الساعة الثانية.

191
00:12:10,257 --> 00:12:13,414
سوف يأتي غريغوري إلى لندن
الليلة؟

192
00:12:14,772 --> 00:12:16,427
أنا اللورد ديشام.

193
00:12:16,955 --> 00:12:18,635
أريد التحدث مع مارسيل.

194
00:12:20,110 --> 00:12:21,965
مارسيل، الرئيس!

195
00:12:22,588 --> 00:12:26,304
لقد مرت 17 سنة منذ مارسيل
لم يعد يعمل هنا.

196
00:12:27,825 --> 00:12:29,765
لم أكن هناك لفترة طويلة.

197
00:12:29,939 --> 00:12:32,019
أريد طاولة لشخصين.

198
00:12:32,968 --> 00:12:35,910
وأيضا كوردون
منذ عام 1928...

199
00:12:37,267 --> 00:12:38,965
حسناً، منذ عام 1936.

200
00:12:39,830 --> 00:12:42,034
هل يمكننا تقديم شريحة لحم الدراج؟

201
00:12:45,293 --> 00:12:47,676
- اللورد ديشام ...
- ليس لديك خبز التورتيلا...

202
00:12:48,042 --> 00:12:49,981
- لا أستطيع الذهاب، شكرا لك.
- مساء الغد.

203
00:12:50,188 --> 00:12:52,659
لا غدا ولا بعده.
لا أستطيع وضع الخطط.

204
00:12:52,994 --> 00:12:56,352
- أنت متقلبة جدا.
- لا أستطيع التحدث، آسف.

205
00:12:56,529 --> 00:12:58,551
آنسة نوريس!
اللعنة!

206
00:13:20,939 --> 00:13:22,904
هناك قطار يصل في الساعة الثانية...

207
00:13:23,175 --> 00:13:24,757
الساعة الثانية؟ انها لن تأتي الليلة.

208
00:13:25,082 --> 00:13:27,600
هيدرسفيلد؟
ماذا نفعل الآن؟

209
00:13:27,971 --> 00:13:28,973
إنه ضباب.

210
00:13:29,158 --> 00:13:31,239
كم من الوقت سوف يكون؟
لقد كنت أنتظر منذ الصباح.

211
00:13:31,418 --> 00:13:32,845
دائما في انتظار!

212
00:13:33,191 --> 00:13:36,475
سيصل عندما يصل..
لا نعرف التأخير.

213
00:13:38,237 --> 00:13:39,425
هذا كل شيء!

214
00:13:41,128 --> 00:13:42,474
- هل ستنتظر؟
- نعم.

215
00:13:44,064 --> 00:13:47,127
ربما يتأخر طوال الليل.
الجو بارد هنا.

216
00:13:47,695 --> 00:13:48,848
وأنا انتظر.

217
00:13:56,285 --> 00:13:57,903
أذهب إلى الداخل.

218
00:13:58,697 --> 00:14:00,581
أنا آسف لأنني كنت وقحا.

219
00:14:00,780 --> 00:14:03,650
نحن جميعا وقحا
في الآونة الأخيرة، لا يهم.

220
00:14:04,076 --> 00:14:05,971
كما تعلمون، خطيبي طيار.

221
00:14:06,712 --> 00:14:09,252
أنت لا تعرف ماذا يعني أن تحب الطيار.

222
00:14:29,446 --> 00:14:31,585
لا أعرف ما هو شعور حب الطيار.

223
00:14:39,258 --> 00:14:40,619
لا أعرف؟

224
00:15:07,042 --> 00:15:09,826
جودي، هل يمكنك ترك المخزون بعد...؟

225
00:15:11,663 --> 00:15:13,677
- جودي!
- نعم يا أبي؟

226
00:15:14,272 --> 00:15:15,588
ماذا تستمع إلى؟

227
00:15:15,797 --> 00:15:17,436
هذا الهمهمة.

228
00:15:18,417 --> 00:15:19,893
هل ستكون هناك طائرة؟

229
00:15:20,426 --> 00:15:22,895
طائرة؟ في شلالات بيرسن؟

230
00:15:24,090 --> 00:15:25,526
أنا لا أعتقد ذلك.

231
00:15:26,791 --> 00:15:28,195
أنا لا أسمع أي شيء.

232
00:15:28,951 --> 00:15:30,749
قبل دقيقة بدا الأمر جيدًا.

233
00:15:31,331 --> 00:15:33,924
لا تقع في حب الخاطب.

234
00:15:34,223 --> 00:15:35,962
ولكن هناك اثنان في المقهى.

235
00:15:36,802 --> 00:15:39,400
هل يمكنك الخروج قبل أن يأتي المزيد؟

236
00:15:39,961 --> 00:15:41,475
أب!

237
00:15:41,857 --> 00:15:43,950
الخاطبين بلدي!

238
00:15:44,365 --> 00:15:46,264
وفقا لك، الجميع هو الخاطب.

239
00:15:46,591 --> 00:15:49,090
لقد أخذوا بالفعل كريمين لكل منهما.

240
00:15:49,533 --> 00:15:53,211
الحب يمكن أن يتحول إلى مرض السكري.

241
00:16:01,786 --> 00:16:02,866
جودي.

242
00:16:03,188 --> 00:16:04,643
مرحبًا أليك، مرحبًا ماك. متى وصلت

243
00:16:04,803 --> 00:16:06,589
صباح. يدخل.

244
00:16:06,612 --> 00:16:07,985
لا. تدخل أولا.

245
00:16:08,349 --> 00:16:09,807
ما أريد أن أقوله يستغرق وقتا.

246
00:16:09,974 --> 00:16:11,271
لا، أنا لست في عجلة من امرنا.

247
00:16:12,721 --> 00:16:14,069
ولا أنا كذلك.

248
00:16:15,766 --> 00:16:19,330
توقف عن سحبي!
أيها الأطفال، اجلسوا جيدًا!

249
00:16:19,689 --> 00:16:21,386
حتى تقرر أي منكما...

250
00:16:21,793 --> 00:16:24,102
مرحبا جودي! الأطفال يريدون بعض الحلوى.

251
00:16:26,112 --> 00:16:29,568
أنا آسف لأنني لا أستطيع المساعدة
التفاف الضمادات.

252
00:16:29,799 --> 00:16:32,455
لكن في حالتي مع طفل صغير...

253
00:16:32,804 --> 00:16:34,622
لقد تعاونت بما فيه الكفاية مع الوطن الأم.

254
00:16:35,454 --> 00:16:37,098
لا تعبر الشارع بدوني!

255
00:16:37,256 --> 00:16:39,947
فيرجي، انتظري!
تعال الى هنا!

256
00:16:46,672 --> 00:16:47,844
أين هو ماك

257
00:16:48,030 --> 00:16:50,646
لقد ذهب لرؤية والدك.
من هو

258
00:16:51,054 --> 00:16:52,742
بائع مشروبات.

259
00:16:53,729 --> 00:16:57,296
سأقول لك شيئا
ربما لن يعجبك.

260
00:16:58,631 --> 00:17:00,602
لقد طلبت الإعارة إلى القوات الجوية.

261
00:17:01,024 --> 00:17:04,176
أليس لديك أي شيء آخر لتخبرني به؟

262
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
سيكون أكثر متعة من مكتب العمدة.

263
00:17:06,585 --> 00:17:08,544
الأمر لا يتعلق بالمرح يا جودي.

264
00:17:08,900 --> 00:17:10,193
أنا بيرسن الأخير..

265
00:17:10,417 --> 00:17:12,134
...وعلي أن أكون قدوة حسنة.

266
00:17:13,799 --> 00:17:17,480
عندما وقعت على الطلب أنا
كان لديه شعور غريب.

267
00:17:18,255 --> 00:17:19,951
انت تدرك...

268
00:17:20,694 --> 00:17:23,500
...لماذا يمكنني أن أكون بيرسن الأخير.

269
00:17:24,584 --> 00:17:27,932
- لا يوجد أطفال في المنزل...
- لا تجعلني أبكي.

270
00:17:28,271 --> 00:17:30,885
بكت كورين ستورجيس.
أنا جاد جدا.

271
00:17:31,316 --> 00:17:33,628
وإذا قلت لك أنني سأتزوجها؟

272
00:17:34,330 --> 00:17:36,546
سيكون ذلك رائعا!

273
00:17:38,207 --> 00:17:39,815
ولهذا أعتقد...

274
00:17:40,013 --> 00:17:42,981
...مصنع البيانو الخاص بك،
فهو يحتاج إلى أفكار جديدة.

275
00:17:43,568 --> 00:17:46,056
في هذه الحالة، ربما سأفعل.

276
00:17:46,423 --> 00:17:49,413
كفى صمتاً،
دعونا نضع البطاقات على الطاولة.

277
00:17:50,317 --> 00:17:52,614
هل تتزوجيني من فضلك؟

278
00:17:54,113 --> 00:17:55,552
قلت لك لا.

279
00:17:55,721 --> 00:17:57,435
كيف تعرف أنك لا تحبني؟

280
00:17:57,647 --> 00:18:01,798
لأنني حاولت، لكن الأمر مستحيل.

281
00:18:01,965 --> 00:18:04,430
ممتاز، عدة مرات
أتذكر عندما...

282
00:18:04,617 --> 00:18:05,725
استمر!

283
00:18:05,749 --> 00:18:06,864
لا يا ماك...

284
00:18:09,003 --> 00:18:10,727
يا لها من سترة!

285
00:18:10,947 --> 00:18:13,400
إنه زي موحد، وهو مناسب تمامًا.

286
00:18:14,018 --> 00:18:16,436
- ماذا تبيع اليوم؟
- منتج رائع.

287
00:18:16,957 --> 00:18:18,419
- أي واحد هو؟
- أنا.

288
00:18:19,075 --> 00:18:20,576
تناول الطعام في ليك هاوس.

289
00:18:20,761 --> 00:18:23,145
بائع البضائع ومن ثم الرقص.

290
00:18:23,349 --> 00:18:25,717
أنا آسف، اليوم نقوم بالجرد.

291
00:18:26,188 --> 00:18:27,734
اشتقتلك برقم قياسي!

292
00:18:27,911 --> 00:18:29,498
أنت بائع جيد جدا.

293
00:18:29,944 --> 00:18:32,328
يباع هذا المنتج بمفرده.

294
00:18:32,774 --> 00:18:35,171
قوية كالبراندي،
ناعم مثل نبيذ الميناء...

295
00:18:35,524 --> 00:18:37,415
ومتواضعة.

296
00:18:37,784 --> 00:18:40,369
كيف أكون متواضعا والجميع معجب بي؟

297
00:18:41,432 --> 00:18:42,695
ماذا حدث لك يا جودي؟

298
00:18:46,585 --> 00:18:49,567
- لا أعرف.
- هل تحب هذا الصبي؟

299
00:18:51,669 --> 00:18:53,370
من تحب

300
00:18:54,179 --> 00:18:57,423
لا أحد.
هذا يخيفني.

301
00:18:58,266 --> 00:19:03,380
إنه شيء شائع، لكنك لا تفكر فيه
أبدا أن هذا يمكن أن يحدث لك.

302
00:19:04,205 --> 00:19:07,124
لديك فكرة طفولية
ما هو الحب؟

303
00:19:07,524 --> 00:19:08,987
لقد انتظرت طويلاً.

304
00:19:09,287 --> 00:19:11,722
هل تظن أن العالم سيتحول...

305
00:19:12,132 --> 00:19:13,673
.. باللون الوردي .

306
00:19:14,408 --> 00:19:17,147
حسناً، إذا لم يحدث ذلك...

307
00:19:17,613 --> 00:19:19,257
...لست مهتما.

308
00:19:22,890 --> 00:19:25,138
- اللي فوق...
- إنها طائرة!

309
00:19:27,122 --> 00:19:29,702
- أين هي؟
- فوق هذا المبنى.

310
00:19:32,810 --> 00:19:34,431
- إنها هناك!
- أنظر إليه!

311
00:19:34,609 --> 00:19:36,149
إنه رائع!

312
00:19:36,327 --> 00:19:38,524
الناس تطير حقا!

313
00:19:38,702 --> 00:19:41,231
مجرد التفكير وهذا رائع!

314
00:19:41,453 --> 00:19:44,070
انظروا كيف يصعد!
إنها طائرة الحرية!

315
00:19:44,282 --> 00:19:45,955
خطأ! إنها دي.إتش.

316
00:19:46,149 --> 00:19:49,259
- يجب أن يكون على بعد 120 كم!
- 150 بالضبط!

317
00:19:50,316 --> 00:19:53,080
- انه في ورطة!
- للأسف!

318
00:19:53,493 --> 00:19:55,871
هذا ما يحدث في سماء فرنسا!

319
00:19:57,314 --> 00:20:00,159
قائد هذه الطائرة سوف
تحدث الليلة...

320
00:20:00,518 --> 00:20:03,822
.. ومتى ستسأله
كم سلعة تريد...؟

321
00:20:03,994 --> 00:20:06,527
...تذكر أنه طار إلى فرنسا،...

322
00:20:07,067 --> 00:20:08,863
..يخاطر بحياته

323
00:20:09,100 --> 00:20:11,079
انتبه إلى الحبال الصوتية،
برنادوت.

324
00:20:11,274 --> 00:20:13,876
بين الصحة وبلدي..

325
00:20:14,841 --> 00:20:16,599
سأبيع قسائم الليلة...

326
00:20:16,769 --> 00:20:18,559
...الساعة 20.30
في G.A.R. صالون!

327
00:20:18,735 --> 00:20:20,064
أين ستهبط؟

328
00:20:20,250 --> 00:20:23,167
سوف يهبط على ملعب الجولف!

329
00:20:24,803 --> 00:20:26,484
اصعد يا أليك وكل من يستطيع!

330
00:20:26,663 --> 00:20:28,034
يصل الجميع!

331
00:20:28,909 --> 00:20:30,221
ارتدي معطفك!

332
00:21:04,808 --> 00:21:06,647
حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم!

333
00:21:08,145 --> 00:21:10,209
تحدث عن نفسك.

334
00:21:11,575 --> 00:21:14,537
- ابدأ الآن.
- لماذا لا تنزل؟

335
00:21:14,730 --> 00:21:17,792
الليلة الماضية كنت أنام لمدة ساعة
واليوم السابق ساعتين.

336
00:21:19,263 --> 00:21:21,455
هل ترغب في تناول مشروب؟

337
00:21:22,153 --> 00:21:24,197
لماذا يشعر كبار السن بالفضيحة؟

338
00:21:24,725 --> 00:21:26,672
للبيع، وليس ليكون بطلا.

339
00:21:30,855 --> 00:21:32,973
الكابتن كوسجروف,
أنا كلينتون.

340
00:21:33,598 --> 00:21:35,368
لقد كان معرضا عظيما.

341
00:21:36,049 --> 00:21:38,848
هذا الشعب سيكرمك
حتى لو اندلعت.

342
00:21:39,307 --> 00:21:41,481
إنه حفل استقبال كبير في قاعة المدينة.

343
00:21:42,641 --> 00:21:44,727
سنحتفل في نادي النساء.

344
00:21:45,419 --> 00:21:47,220
هل لديك بعض الأفكار لتقديمها...

345
00:21:47,407 --> 00:21:49,307
...حول ما نفعله مع القيصر.

346
00:21:49,703 --> 00:21:51,657
سنقيم أيضًا مأدبة في قاعة المدينة.

347
00:21:51,809 --> 00:21:53,769
نود منك أن تتحدث معهم، ولكن ربما...

348
00:21:55,749 --> 00:21:57,453
خذ الدراجات من هنا!

349
00:21:57,639 --> 00:21:59,900
ربما تريد أن تعتني بصوتك...

350
00:22:00,363 --> 00:22:02,095
لدينا ستة خطباء جيدين.

351
00:22:02,854 --> 00:22:04,441
كورا,
الكابتن كوسجروف.

352
00:22:05,651 --> 00:22:07,843
اجلس في المقعد الخلفي، هذا كل شيء.

353
00:22:12,952 --> 00:22:15,668
- لا، لا، لا، واقفاً.
- أنا بخير هنا..

354
00:22:16,069 --> 00:22:17,990
الناس يريدون رؤيتك!
تعال.

355
00:22:19,257 --> 00:22:21,937
جيد جدًا.
هيا كورا.

356
00:22:29,542 --> 00:22:35,036
كابتن كوسجروف، يا لها من عاطفة تحمل الرجل
من يحارب في وجه الخطر..

357
00:22:35,191 --> 00:22:36,255
كورا!

358
00:22:38,456 --> 00:22:39,602
أنا بخير

359
00:22:53,457 --> 00:22:55,524
- من هناك؟
- أنا!

360
00:22:57,684 --> 00:22:59,959
- أغلق الباب!
- ما هذا؟

361
00:23:00,323 --> 00:23:02,521
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنه هنا.

362
00:23:02,689 --> 00:23:04,462
- من؟
- الطيار الكابتن كوسجروف.

363
00:23:04,685 --> 00:23:06,505
- هل هو هنا؟
- لقد كان حادثا.

364
00:23:06,680 --> 00:23:08,074
أنا غاضب جداً!

365
00:23:08,475 --> 00:23:10,159
- ماذا حدث؟
- قطع في العين.

366
00:23:17,490 --> 00:23:18,846
هل هو جدي

367
00:23:19,256 --> 00:23:21,449
خدش.
سأقوم بتطبيق ضغط بارد.

368
00:23:21,943 --> 00:23:24,781
كورا أسوأ من ذلك الحين
عندما كسرت ساقي.

369
00:23:25,609 --> 00:23:27,246
هذا سوف يلدغك قليلا.

370
00:23:31,268 --> 00:23:34,996
عادي بعد الجنون
لإحضاره إلى فرنسا..

371
00:23:36,644 --> 00:23:38,309
ضغط، جودي.

372
00:23:39,319 --> 00:23:40,929
لقد ضغطت عليها على العين.

373
00:23:45,813 --> 00:23:48,994
- الكابتن كوسجروف...
- عنده إصابات داخلية!

374
00:23:51,222 --> 00:23:52,514
قبطان؟

375
00:23:54,238 --> 00:23:55,627
هل تشعر بالسوء

376
00:23:59,629 --> 00:24:01,270
لقد غفوت.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,579
- الضغط عليه على العين.
- أين لديك سرير؟

378
00:24:04,764 --> 00:24:05,833
سرير؟

379
00:24:06,277 --> 00:24:09,025
- عندنا إستقبال...
- إلى الجحيم مع الاستقبال!

380
00:24:10,037 --> 00:24:11,466
أين لديك سرير

381
00:24:11,952 --> 00:24:13,893
تعال واستلقي على الأريكة.

382
00:24:15,687 --> 00:24:18,648
- إنه وقت الإغلاق.
- سيكون هادئا.

383
00:24:18,894 --> 00:24:20,491
لا يمكنك فعل هذا بي!

384
00:24:20,696 --> 00:24:22,966
نحن نقيم حفل استقبال في نادي النساء...

385
00:24:24,669 --> 00:24:26,872
كنت أنام 4 ساعات في ثلاثة أيام.

386
00:24:27,110 --> 00:24:28,994
مررت بـ 8 مدن.

387
00:24:29,344 --> 00:24:31,054
ومصافحات كثيرة لكل منهما..

388
00:24:31,431 --> 00:24:33,605
...وأسئلة من النساء العجائز.

389
00:24:34,015 --> 00:24:37,348
سوف آتي إلى بيع القسيمة.
بعد أن أنام.

390
00:24:37,883 --> 00:24:39,321
ماذا سيقول الناس؟

391
00:24:39,780 --> 00:24:43,842
- هذا هجر!
- ثم أطلق النار علي!

392
00:24:44,288 --> 00:24:46,615
- عد إلى المنزل وأعد العشاء .
- نعم يا أبي.

393
00:24:48,439 --> 00:24:50,661
لا أستطيع أن أتركه هنا بدونه
ليشرح لكورا!

394
00:24:50,812 --> 00:24:53,388
دع الصبي ينام.
إنه متعب.

395
00:24:59,641 --> 00:25:01,778
- هل أنت متأكد من هذا؟
- ماذا؟

396
00:25:01,967 --> 00:25:04,143
- أنك لن تتزوجيني.
- قطعاً.

397
00:25:04,236 --> 00:25:06,044
تمت دعوتي إلى عدة منازل.

398
00:25:06,498 --> 00:25:09,102
ولدي إجازة 8 أيام فقط.

399
00:25:09,812 --> 00:25:11,028
اعذرني.

400
00:25:11,376 --> 00:25:12,730
ثلاثة لقاءات مهمة..

401
00:25:13,522 --> 00:25:15,574
.. والسيد هنا
أخذ القيلولة!

402
00:25:15,831 --> 00:25:19,766
بطبيعة الحال، نحن في حالة حرب!

403
00:25:20,164 --> 00:25:22,485
- سأتحدث معه.
- لا يمكنك.

404
00:25:22,852 --> 00:25:24,896
يمكن أن يساعدني في الحصول على مفرزة.

405
00:25:25,799 --> 00:25:27,525
سوف تتحدث معه في بيع القسيمة.

406
00:25:27,825 --> 00:25:29,812
سيكون هناك الكثير من الناس هناك.
هل ستعود لرؤيتي؟

407
00:25:29,933 --> 00:25:31,087
لا أعرف.

408
00:25:31,296 --> 00:25:33,079
إذا رأيته، أخبره عني.

409
00:25:33,464 --> 00:25:34,482
هل أنت متأكد

410
00:26:09,048 --> 00:26:11,173
آسف لإيقاظك.

411
00:26:11,345 --> 00:26:12,679
لم أكن نائما.

412
00:26:16,050 --> 00:26:17,316
من أنت

413
00:26:17,965 --> 00:26:20,934
جودي نوريس.
هذه صيدلية أبي.

414
00:26:22,749 --> 00:26:24,487
تباع القسائم الساعة 8:30 مساءً.

415
00:26:24,691 --> 00:26:27,112
أحضرت لك السندويشات والقهوة.

416
00:26:28,533 --> 00:26:29,614
شكرًا لك.

417
00:26:33,032 --> 00:26:35,315
- ما اسم هذا المكان؟
- شلالات بيرسن.

418
00:26:40,412 --> 00:26:42,062
هل يمكنني الحلاقة؟

419
00:26:47,116 --> 00:26:50,124
هنا ماكينة حلاقة الأب.
أنا أقوم بتسخين بعض الماء.

420
00:27:02,885 --> 00:27:05,197
- انها جيدة جدا.
- أنا سعيد.

421
00:27:16,518 --> 00:27:18,093
الكابتن كوسجروف...

422
00:27:18,801 --> 00:27:21,427
أعرف أنه ليس من اللطيف أن نسأل، ولكن...

423
00:27:21,714 --> 00:27:23,632
لقد تعبت من الحشود.

424
00:27:24,275 --> 00:27:28,451
- هل كنت تحلق لفترة طويلة؟
- سنتان وثلاث ساعات.

425
00:27:28,937 --> 00:27:31,083
إنه أفضل جيش، أليس كذلك؟

426
00:27:31,485 --> 00:27:32,549
بعيد.

427
00:27:33,063 --> 00:27:34,885
هل من الصعب تعلم الطيران؟

428
00:27:35,261 --> 00:27:36,957
لقد علمت نفسي تقريبا.

429
00:27:37,647 --> 00:27:39,906
ست ساعات من التعلم والطيران.

430
00:27:40,726 --> 00:27:42,747
ولكن الآن هناك مدرسة، أليس كذلك؟

431
00:27:42,969 --> 00:27:46,598
نعم. لقد كنت مدرسا مرة واحدة.

432
00:27:46,956 --> 00:27:48,491
في كليرمون فيران.

433
00:27:48,720 --> 00:27:51,264
صديق لي في الجيش..

434
00:27:56,289 --> 00:27:57,738
- هل هو رجل متوازن؟
- نعم.

435
00:27:58,891 --> 00:28:00,917
- هل تعرفه منذ فترة طويلة؟
- دائماً.

436
00:28:01,512 --> 00:28:03,234
- هل تحبينه؟
- كثيرًا...

437
00:28:03,452 --> 00:28:06,284
- ربما يمكنك مساعدته ...
- سأفعل ذلك بكل سرور.

438
00:28:08,524 --> 00:28:10,931
وهو مع شركة "L".
وأرسلوه إلى...

439
00:28:11,111 --> 00:28:12,985
لن أفعل ذلك.

440
00:28:13,587 --> 00:28:16,619
لن أضغط على صديقي
الخاص بك في هذه الفوضى.

441
00:28:18,384 --> 00:28:20,340
ألا تحب الطيران؟

442
00:28:21,112 --> 00:28:24,129
بالطبع نعم. مثل شراب السكير.

443
00:28:25,764 --> 00:28:26,944
لكن...

444
00:28:27,405 --> 00:28:29,193
...أحيانًا عندما أكون رصينًا.

445
00:28:30,451 --> 00:28:32,515
أنت تعلم أن هناك أشياء أخرى.

446
00:28:34,485 --> 00:28:36,859
فتاة تدخل غرفة هادئة...

447
00:28:37,486 --> 00:28:38,965
.. ويضيء مصباحا.

448
00:28:40,997 --> 00:28:43,031
وكل شيء واضح للحظة.

449
00:28:45,149 --> 00:28:48,463
هناك أشياء كثيرة للقيام بها هناك
أرض. للبقاء هناك.

450
00:28:49,932 --> 00:28:51,678
وأراد الكثير...!

451
00:28:54,032 --> 00:28:56,337
إن حث الناس على الطيران أمر سخيف.

452
00:28:57,037 --> 00:28:59,564
إنها مسألة غريزة، أو حظ.

453
00:29:00,948 --> 00:29:02,327
تلك المدرسة...

454
00:29:02,881 --> 00:29:04,525
مدرسة جنون.

455
00:29:05,360 --> 00:29:08,595
يبدأ بست ساعات من الدراسة
وستة طلاب ثم اضحك على حياتك.

456
00:29:10,434 --> 00:29:12,499
في وقت العشاء، لم يتبق سوى اثنين.

457
00:29:12,859 --> 00:29:15,044
ولم يسقطوا الأعداء.

458
00:29:16,010 --> 00:29:18,434
لقد فوجئوا بالعاصفة.

459
00:29:19,591 --> 00:29:21,465
هاجموا موقعاً

460
00:29:23,152 --> 00:29:25,155
لقد أخطأوا في حساب المسافة.

461
00:29:27,344 --> 00:29:29,158
صدقني، هذا ليس لصديقك.

462
00:29:30,074 --> 00:29:31,904
إنها للأشخاص المجانين،...

463
00:29:33,606 --> 00:29:35,721
...لأولئك الذين لا يهمهم.

464
00:29:37,047 --> 00:29:39,781
- أنت تطير.
- وانظر إلي الآن.

465
00:29:40,596 --> 00:29:43,281
أنا حزمة حقيقية من الأعصاب.

466
00:29:45,722 --> 00:29:48,136
ماذا نفعل بين الرحلات؟

467
00:29:48,721 --> 00:29:50,948
نأخذ زجاجة وفتاة...

468
00:29:51,169 --> 00:29:54,458
...أخذنا إلى الأماكن التي
لا يمكنك تخيلهم.

469
00:29:57,892 --> 00:29:59,139
استمع...

470
00:30:00,034 --> 00:30:02,530
عانق صديقك
و حاول أن تنسى...

471
00:30:02,815 --> 00:30:05,359
...أنك رأيت طائرة.

472
00:30:11,586 --> 00:30:13,324
نهاية الكلام.

473
00:30:20,903 --> 00:30:22,190
شكرًا لك.

474
00:30:23,753 --> 00:30:25,471
شكراً جزيلاً.

475
00:30:31,913 --> 00:30:35,913
والآن، لديك الفرصة لتكون جنودًا جيدين.

476
00:30:36,144 --> 00:30:39,743
تعال وشراء!
الخط هناك!

477
00:30:40,128 --> 00:30:43,158
شراء كل ما تستطيع وبعد ذلك
شراء المزيد.

478
00:30:44,393 --> 00:30:48,971
دعونا نأخذ الكراسي حتى نتمكن من الرقص.

479
00:30:49,485 --> 00:30:52,577
- جودي، هل رأيته؟
- إنه رائع!

480
00:30:53,018 --> 00:30:54,859
- هل أخبرته عني؟
- نعم.

481
00:30:55,045 --> 00:30:56,268
- و؟
- قال لا.

482
00:30:56,479 --> 00:30:58,467
- لم تعرف كيف تشرح له ذلك.
- لا تزعجيه.

483
00:30:58,842 --> 00:31:00,520
- أنا في انتظاره.
- وأوضح لماذا.

484
00:31:00,965 --> 00:31:02,890
من فضلك، نريد بيع القسائم.

485
00:31:04,463 --> 00:31:06,191
هل أخبرته بمدى إجادتي للقيادة؟

486
00:31:06,743 --> 00:31:08,195
إنه لا يريد أشخاصًا مثلك.

487
00:31:08,658 --> 00:31:10,761
- لماذا؟
- أنت فتى جيد.

488
00:31:10,988 --> 00:31:12,552
إنهم رجال.

489
00:31:12,751 --> 00:31:15,207
لقد تعلموا الطيران أثناء التنقل.

490
00:31:15,732 --> 00:31:16,764
هذا سخيف!

491
00:31:16,981 --> 00:31:19,451
ربما يكون من العبث أن نعيش
مع الأعصاب المدمرة.

492
00:31:19,855 --> 00:31:22,703
ستة في وجبة الإفطار واثنين فقط في العشاء.

493
00:31:22,967 --> 00:31:24,852
الكل معجب بك...

494
00:31:25,085 --> 00:31:27,277
...وأنت تفكر في ذلك
ليس لديك مستقبل

495
00:31:27,730 --> 00:31:31,427
ما علاقة هذا بالنشر الخاص بي؟

496
00:31:31,857 --> 00:31:34,893
الآن يمكنك التحدث معي فقط.

497
00:31:35,086 --> 00:31:39,471
- مرحبا كورين.
- هل أخبرك عنا؟

498
00:31:40,556 --> 00:31:43,382
- نحن نتزوج.
- سنفعل ذلك غدا.

499
00:31:43,608 --> 00:31:47,885
هذا عظيم، كورين!
أنا سعيد من أجلك.

500
00:31:48,643 --> 00:31:49,877
حتى؟

501
00:31:50,314 --> 00:31:52,452
دعونا نرقص، كورين.

502
00:32:02,428 --> 00:32:04,433
- هل هو الصبي؟
- نعم.

503
00:32:05,618 --> 00:32:08,460
- الرقص مع آخر.
- خطيبته.

504
00:32:09,284 --> 00:32:12,667
لماذا لم تقل أنه ليس خطيبك؟

505
00:32:13,177 --> 00:32:14,706
كان من الممكن أن يبدو الأمر سخيفًا.

506
00:32:15,421 --> 00:32:17,190
حتى؟

507
00:32:25,784 --> 00:32:27,712
انها جديدة، أليس كذلك؟

508
00:32:27,998 --> 00:32:32,183
هنا ربما. سمعت ذلك في باريس.
اللغة الإنجليزية فظيعة.

509
00:32:33,557 --> 00:32:36,914
"إذا أردت أن تحبني...".

510
00:32:39,187 --> 00:32:43,498
..كم أحبك...

511
00:32:45,302 --> 00:32:49,744
.. وكم يمكن أن تكون جميلة
هذا العالم معك!"

512
00:32:50,723 --> 00:32:55,139
"الجنة لشخصين."

513
00:32:56,246 --> 00:32:59,244
- كيف وهمية؟
- لا، استمر.

514
00:32:59,444 --> 00:33:02,396
اصمتي يا جميلة
كنت أرقص.

515
00:33:02,596 --> 00:33:03,977
الكابتن كوسجروف!

516
00:33:04,690 --> 00:33:06,841
لا تنظر. لم أسمعه!

517
00:33:07,042 --> 00:33:08,354
الكابتن كوسجروف!

518
00:33:09,053 --> 00:33:10,832
وقبل أن أنهي كلامي..

519
00:33:11,011 --> 00:33:13,845
.. لتنتظرني خلف ذلك
ستائر زرقاء جميلة.

520
00:33:16,297 --> 00:33:18,124
الكابتن كوسجروف!

521
00:33:32,802 --> 00:33:34,302
ربما ليس بهذه السرعة.

522
00:33:34,765 --> 00:33:37,374
خذ خطوة واحدة، ثم أحضر الأخرى.

523
00:33:37,772 --> 00:33:39,264
نحن نفعل الدوران الآن.

524
00:33:39,659 --> 00:33:42,340
مثل عندما نتسلل خلال المطر
والثلج.

525
00:33:43,782 --> 00:33:45,418
كالشمس بين النجوم.

526
00:33:46,057 --> 00:33:48,883
ينبغي لتلك القاع
ليكون ممتنا لنا.

527
00:33:49,423 --> 00:33:50,652
ماذا؟

528
00:33:51,621 --> 00:33:53,109
هل قلت شيئا

529
00:33:54,608 --> 00:33:56,388
سوف يأتي، لا تقلق!

530
00:33:58,741 --> 00:34:01,039
كابتن,
أنا آسف لمقاطعتك...

531
00:34:01,257 --> 00:34:03,534
...لكن الأمر يتعلق ببيع القسائم.

532
00:34:03,913 --> 00:34:07,310
لقد وعدتك بالتوقيع
أكثر من ألف إيصالات.

533
00:34:08,082 --> 00:34:09,270
جيد.

534
00:34:10,002 --> 00:34:13,404
لدي قلمي هنا، تعال إلى النور.

535
00:34:14,674 --> 00:34:17,234
انتظر هنا، هنا.

536
00:34:19,417 --> 00:34:21,503
سوف يعود إليك على الفور.

537
00:34:40,409 --> 00:34:43,486
ما الأمر معك
جودي نوريس؟

538
00:34:44,023 --> 00:34:46,194
ماذا فعل لك؟

539
00:34:54,021 --> 00:34:55,921
صفقة سريعة.

540
00:34:56,111 --> 00:34:58,958
انتظرت أن أقول وداعا.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

541
00:34:59,127 --> 00:35:00,402
أنت تمزح.

542
00:35:00,807 --> 00:35:02,955
لا، هذا صحيح.
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

543
00:35:03,133 --> 00:35:04,322
طاب مساؤك.

544
00:35:05,719 --> 00:35:07,230
هذا كل شيء؟

545
00:35:07,495 --> 00:35:10,672
- لقد استمتعت بالرقص معك.
- حقًا؟

546
00:35:13,400 --> 00:35:16,026
- من فضلك، لا ترافقني.
- بالطبع نعم.

547
00:35:23,957 --> 00:35:25,787
ولد!

548
00:35:28,320 --> 00:35:30,719
ولم يلمس أحد الطائرة.
لدي بداية في جيبي.

549
00:35:31,229 --> 00:35:32,635
كنت أفكر. أعطها لي.

550
00:35:34,728 --> 00:35:36,128
سيدة شابة؟

551
00:35:37,500 --> 00:35:39,939
نفاد الوقود يا آنسة؟

552
00:35:40,466 --> 00:35:45,160
أنت لا تعرف إلى أي مدى يمكنك الذهاب
عند نفاد الوقود.

553
00:36:19,587 --> 00:36:22,299
كم هو رائع عندما لا يكون هناك المزيد من الضوضاء!

554
00:36:24,583 --> 00:36:27,619
عندما حلمت بالطيران، هكذا كان الأمر.

555
00:36:29,700 --> 00:36:31,327
انها ليست جيدة.

556
00:36:33,971 --> 00:36:36,415
جودي لقد فعلت شيئا غبيا.

557
00:36:37,587 --> 00:36:39,331
لم أتحقق من الخزان.

558
00:36:39,981 --> 00:36:41,921
- هل نفد الوقود لدينا؟
- نعم.

559
00:36:43,887 --> 00:36:45,459
إنه يطير بشكل جيد للغاية.

560
00:36:45,877 --> 00:36:48,039
سنواصل التخطيط لبعض الوقت.

561
00:36:48,729 --> 00:36:50,303
ثم...

562
00:36:51,773 --> 00:36:53,129
أعطني يدك، جودي.

563
00:36:55,508 --> 00:36:57,413
سأفعل كل ما هو ممكن.

564
00:36:57,866 --> 00:36:59,422
أنا أعلم أنك سوف.

565
00:36:59,802 --> 00:37:02,394
علينا أن نقوم بهبوط اضطراري.

566
00:37:02,827 --> 00:37:04,613
أنا لست خائفا.

567
00:37:06,661 --> 00:37:08,761
لماذا لا ترسلني إلى الجحيم؟

568
00:37:09,609 --> 00:37:12,375
لقد أدخلتك في هذا، هذا خطأي.

569
00:37:12,992 --> 00:37:15,565
إنه خطأي أيضا. أردت أن آتي.

570
00:37:18,455 --> 00:37:23,258
أن تكون في مكان مثل هذا
إنها ميزة.

571
00:37:24,335 --> 00:37:27,973
يمنحك الشجاعة لقول الأشياء
أنك لم تخبر فتاة.

572
00:37:28,999 --> 00:37:30,177
ما الأشياء

573
00:37:30,377 --> 00:37:32,529
لماذا نسيت فحص الخزان؟

574
00:37:33,695 --> 00:37:35,746
لأنني كنت أفكر فيك.

575
00:37:36,202 --> 00:37:38,695
لماذا قلبي ينبض بهذه السرعة...

576
00:37:39,110 --> 00:37:40,507
... لماذا لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن؟

577
00:37:41,486 --> 00:37:43,243
لأنني أنظر إليك.

578
00:37:44,243 --> 00:37:47,179
هناك شيء سحري بيننا.

579
00:37:48,686 --> 00:37:50,546
عرفت حينها متى بدأنا الرقص.

580
00:37:51,049 --> 00:37:53,094
عندما حملتك بين ذراعي.

581
00:37:53,321 --> 00:37:55,395
لقد شعرت بذلك منذ فترة طويلة.

582
00:37:55,614 --> 00:37:58,782
لقد شعرت بذلك عندما رأيتك
أكل الساندوتش...

583
00:37:58,979 --> 00:38:00,835
.. بوجهٍ ناعس.

584
00:38:01,693 --> 00:38:02,792
ماذا شعرت

585
00:38:03,106 --> 00:38:04,806
أن ذلك سيحدث.

586
00:38:04,998 --> 00:38:06,188
أنني سوف أجدك.

587
00:38:06,399 --> 00:38:09,530
أنني سأحبك دائمًا حتى
إذا لن أراك مرة أخرى.

588
00:38:12,239 --> 00:38:14,772
لحظة واحدة يا جودي.
لا تستمر!

589
00:38:35,905 --> 00:38:38,532
ماذا حدث؟
لا يزال لديك الوقود.

590
00:38:38,956 --> 00:38:42,332
بالطبع. لقد حاولت للتو خدعة قديمة.

591
00:38:42,540 --> 00:38:43,578
ماذا؟

592
00:38:43,794 --> 00:38:45,720
خدعة للحصول على القبلات.

593
00:38:46,093 --> 00:38:48,913
- تعال. سآخذك إلى المنزل.
- لا أفهم.

594
00:38:49,196 --> 00:38:51,256
لقد ذهبنا لمدة ثلاث ساعات.

595
00:38:52,082 --> 00:38:53,201
أنا أعلم

596
00:38:54,366 --> 00:38:55,781
أليس الأمر واضحا بالنسبة لك؟

597
00:38:56,880 --> 00:38:58,209
حب...

598
00:38:58,600 --> 00:39:00,125
..كما ترون...

599
00:39:01,094 --> 00:39:03,395
... إنها مدى الحياة.

600
00:39:03,605 --> 00:39:05,718
ليس لدي حياتي.

601
00:39:06,375 --> 00:39:07,951
هيا، دعنا نذهب.

602
00:39:25,906 --> 00:39:28,623
- لا يمكنك رؤية القمر هنا.
- إنها الساعة الثانية.

603
00:39:29,893 --> 00:39:32,671
- هل ستغادر عند الخامسة؟
- عندما أنتهي.

604
00:39:33,742 --> 00:39:35,837
- لا تبكي.
- أنا لا أبكي.

605
00:39:37,103 --> 00:39:38,470
لا تنظر إلي

606
00:39:38,665 --> 00:39:40,389
لا تبكي يا جودي.

607
00:39:40,592 --> 00:39:42,116
هل تريد الاستماع؟

608
00:39:42,381 --> 00:39:43,993
لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

609
00:39:44,796 --> 00:39:48,444
لأنه هناك،
لأرى كيف يبدو الأمر معي.

610
00:39:49,768 --> 00:39:51,378
وأنا أعلم أنك تعرف أيضا.

611
00:39:52,507 --> 00:39:54,371
والطريقة الوحيدة لإخبارك..

612
00:39:56,084 --> 00:39:59,863
... هو أن يأخذك إلى المنزل ويقبلك
وأن أقول وداعا.

613
00:40:00,273 --> 00:40:02,128
لأن وقتك يقتصر على 5؟

614
00:40:02,595 --> 00:40:04,569
لأنه ليس لديك الوقت؟

615
00:40:04,980 --> 00:40:06,932
كم من الوقت تعتقد أنه بقي لي؟

616
00:40:07,478 --> 00:40:09,768
هذا كل ما تبقى لي حتى الفجر.

617
00:40:19,178 --> 00:40:22,145
في مكان ما في فرنسا
12 يونيو 1918</i>

618
00:40:22,889 --> 00:40:25,199
هذا الصباح
في معركة كاملة مع الألمانية

619
00:40:25,399 --> 00:40:27,396
<i>لقد رأيتك تنظر إلي</i>

620
00:40:28,264 --> 00:40:30,356
<ط> للحظة
لم يبق شيء في العالم...</i>

621
00:40:30,648 --> 00:40:32,237
<i>...من عينيك...</i>

622
00:40:32,863 --> 00:40:34,567
<i>...وصوت يصرخ في داخلي:</i>

623
00:40:34,757 --> 00:40:37,434
يجب أن أفوز وأعود
إلى حبي!</i>

624
00:40:43,450 --> 00:40:46,396
كيف تفعل الأدوية
مع هذا الذوق السليم؟

625
00:40:46,731 --> 00:40:49,239
لماذا عليك أن تأخذ بعض
واحد للشفاء؟

626
00:40:49,678 --> 00:40:51,592
- مرحبا جودي.
- مرحبا كورين.

627
00:40:53,093 --> 00:40:55,537
لا بد لي من الحصول على الآيس كريم
لجدول النادي.

628
00:40:56,297 --> 00:40:58,104
الثلاجة بجوار السيدة بيرسين

629
00:40:58,723 --> 00:41:01,878
- سأخبر السائق.
- أي أخبار من أليك؟

630
00:41:02,240 --> 00:41:03,597
شيء رائع.

631
00:41:03,979 --> 00:41:06,322
وتعاقد الصليب الأحمر مع 8 سيارات إسعاف.

632
00:41:06,481 --> 00:41:10,289
إنها صناعة الحرب.
يمكننا أن نقول أليك.

633
00:41:10,885 --> 00:41:12,334
رائع!

634
00:41:18,156 --> 00:41:21,011
ما الحرارة!
أحتاج أن أشرب شيئا.

635
00:41:21,200 --> 00:41:22,398
بارد كالعادة؟

636
00:41:24,574 --> 00:41:29,256
- هل لديك حليب بارد؟
- بالطبع.

637
00:41:34,193 --> 00:41:35,637
السيد نوريس!

638
00:41:37,152 --> 00:41:39,066
هل لديك أي شيء للحروق؟

639
00:41:39,415 --> 00:41:41,514
- شيء خطير؟
- الاطفال...

640
00:41:41,710 --> 00:41:44,221
الآن يلعبون الرمي
الصواريخ الحارقة.

641
00:41:45,713 --> 00:41:48,551
سأعطيهم كريم.
لماذا لم تحضرهم؟

642
00:41:48,880 --> 00:41:50,195
لم يرغبوا في ترك اللعبة.

643
00:41:50,661 --> 00:41:52,536
- مرحبا بيل.
- مرحباً يا آنسة جودي.

644
00:41:52,959 --> 00:41:55,637
- ما الحرارة!
- هل تريد أن تشرب شيئا؟

645
00:41:56,308 --> 00:41:57,950
بيرة مع رغوة، ربما؟

646
00:41:58,393 --> 00:42:00,933
- كوب حليب؟
- ولم لا؟

647
00:42:02,551 --> 00:42:04,541
لماذا يشرب الجميع الحليب اليوم؟

648
00:42:04,960 --> 00:42:06,667
- ألا يعجبك؟
- مستحيل.

649
00:42:07,222 --> 00:42:10,627
في حالتي ينبغي لي
أنا أشرب الحليب من أجل عظامي.

650
00:42:11,929 --> 00:42:13,931
هذا هو الحال.

651
00:42:15,460 --> 00:42:19,615
كورين!
كم أنا سعيد!

652
00:42:20,169 --> 00:42:24,089
دعني أقول لك شيئًا:
أن يكون لديك أطفال من حولك..

653
00:42:24,289 --> 00:42:27,433
….إنه أجمل شيء في العالم.

654
00:42:27,863 --> 00:42:32,023
الوالد! تعال واضرب الطفل!

655
00:42:32,233 --> 00:42:34,661
- كان سيئا للغاية!
- فيرجي...

656
00:42:35,076 --> 00:42:38,343
لقد كان الأمر سيئًا، لقد ابتلع صاروخي!

657
00:42:38,519 --> 00:42:40,757
إله!
هل قام بإشعال النار في شيء ما؟

658
00:42:41,205 --> 00:42:42,675
سيدة انغام!

659
00:42:43,229 --> 00:42:45,396
لقد كنت أنتظر هذا لمدة خمس سنوات.

660
00:42:46,128 --> 00:42:48,590
- مع السلامة.
- وداعا، كورين.

661
00:43:29,100 --> 00:43:32,308
- حسنا، سأترك الآنسة نوريس.
- وداعاً أيها الطبيب.

662
00:43:33,906 --> 00:43:35,542
شكرا على النصيحة.

663
00:43:36,691 --> 00:43:37,959
وداعا

664
00:43:42,787 --> 00:43:44,308
هل لديك أي شكوك؟

665
00:43:45,235 --> 00:43:47,217
عن حالتك؟ لا أحد.

666
00:43:48,728 --> 00:43:50,872
إذن لماذا استشارتني؟

667
00:43:52,593 --> 00:43:55,182
لقد كانت استشارة متعبة.

668
00:43:55,379 --> 00:43:57,067
أعود غدا.

669
00:43:57,274 --> 00:44:00,260
لم أكن أفكر في العودة
في نيويورك بعد سبعة أشهر.

670
00:44:00,466 --> 00:44:02,933
وهذا يعني ترك وظيفتي.

671
00:44:03,131 --> 00:44:05,627
تعال غدا مع زوجك.

672
00:44:06,338 --> 00:44:08,073
إنه في فرنسا.

673
00:44:14,076 --> 00:44:15,141
جيد.

674
00:44:17,743 --> 00:44:20,888
سيكون عليك مواجهة هذا بمفردك.

675
00:44:23,406 --> 00:44:25,922
حالتك الصحية تتطلب...

676
00:44:26,317 --> 00:44:27,918
..عملية فورية.

677
00:44:28,538 --> 00:44:30,411
لإجراء عملية علي؟

678
00:44:30,887 --> 00:44:34,251
أو سوف تعيش مع دائم
خطر التهاب الصفاق.

679
00:44:35,120 --> 00:44:37,336
وهذا سيحدث...

680
00:44:38,829 --> 00:44:40,501
هل تعتقد أنني سأموت؟

681
00:44:43,628 --> 00:44:47,644
لهذا السبب نعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
لإجراء عملية جراحية لك على وجه السرعة

682
00:44:48,182 --> 00:44:51,607
انها ليست خطيرة
سوف تغادر المستشفى خلال 5 أيام.

683
00:44:53,181 --> 00:44:55,677
لا توجد مشكلة.

684
00:44:57,999 --> 00:45:00,531
شيء واحد يجب أن يكون واضحا.

685
00:45:01,766 --> 00:45:03,859
سوف تفقد الطفل.

686
00:45:05,685 --> 00:45:07,493
أفهم.

687
00:45:08,754 --> 00:45:11,733
الأمر صعب، مع رحيل زوجي.

688
00:45:12,275 --> 00:45:14,109
لا تشفق علي.

689
00:45:15,606 --> 00:45:17,542
إنه أفضل بهذه الطريقة.

690
00:45:21,454 --> 00:45:25,972
دعونا نرى، متى يمكننا أن نعترف لك؟

691
00:45:27,170 --> 00:45:29,912
لا بد لي من القيام ببعض الأعمال في المنزل.

692
00:45:30,591 --> 00:45:32,875
لم أخبر والدي.

693
00:45:33,919 --> 00:45:35,841
وأنا لن أفعل ذلك.

694
00:45:38,113 --> 00:45:40,559
من هي الآنسة كاثكارت؟
هل زرتها في نيويورك؟

695
00:45:40,803 --> 00:45:43,572
- أنت لا تعرفها.
- أنت لم تتحدث عنها أبدا.

696
00:45:43,797 --> 00:45:45,901
التقيت بها في المنزل
ابن عم مارجي.

697
00:45:46,103 --> 00:45:48,630
التقينا في ذلك اليوم في سيجل.

698
00:45:49,137 --> 00:45:51,801
للذهاب إلى نيويورك
في منتصف الصيف!

699
00:45:51,981 --> 00:45:55,385
نيويورك قادتك إلى الجنون.

700
00:45:55,631 --> 00:45:57,232
انها حوالي أسبوع.

701
00:46:06,021 --> 00:46:07,490
القليل من الأمونيا!

702
00:46:07,713 --> 00:46:10,562
لن أفقد الوعي.
أنا فقط بالدوار قليلا.

703
00:46:10,777 --> 00:46:12,387
أنت حساس جدا
برنادوت!

704
00:46:12,797 --> 00:46:15,682
ولم يكن من المفترض أن تفعل صحيفة "دياريو".
نشر هذه الأشياء.

705
00:46:15,855 --> 00:46:17,302
نحن في حالة حرب.

706
00:46:17,787 --> 00:46:19,979
لقد فقدت نصف
يوم مع هذا الصبي!

707
00:46:20,862 --> 00:46:22,354
يبدو لي أن أرى:

708
00:46:22,552 --> 00:46:25,313
"رصاصة مليئة".
«سقط في النيران».

709
00:46:25,505 --> 00:46:29,040
- من؟
- الطيار الشاب من القسائم.

710
00:46:29,433 --> 00:46:31,158
ضع رأسك على ركبتيك.

711
00:46:31,336 --> 00:46:33,326
هذا ما يقوله الصليب الأحمر.

712
00:46:34,358 --> 00:46:35,533
اشرب هذا

713
00:46:39,868 --> 00:46:41,467
هل تريد الاستلقاء؟

714
00:46:41,657 --> 00:46:43,368
أفضل العودة إلى المنزل.

715
00:46:44,553 --> 00:46:46,668
سأساعدك.

716
00:46:46,854 --> 00:46:48,246
شكرا جزيلا لك، جودي.

717
00:46:53,604 --> 00:46:55,000
هل حدث شيء ما؟

718
00:46:56,058 --> 00:46:57,262
أب!

719
00:46:57,496 --> 00:47:01,671
لماذا الكثير من الجدية؟
أنت لم تقل لي ذلك منذ سنوات.

720
00:47:02,123 --> 00:47:04,055
سيكون من الأفضل أن نعرف الآن.

721
00:47:04,895 --> 00:47:06,700
أنا حامل.

722
00:47:08,483 --> 00:47:11,133
إنه بارت كوسجروف.

723
00:47:12,525 --> 00:47:14,774
لقد أطلقوا النار عليه في فرنسا

724
00:47:15,979 --> 00:47:18,335
يقولون أنه مات.

725
00:47:19,709 --> 00:47:21,673
ميت ولا شيء أكثر.

726
00:47:22,353 --> 00:47:24,001
لكنه لم يمت.

727
00:47:24,502 --> 00:47:26,598
على الأقل يعيش من خلال الطفل.

728
00:47:27,049 --> 00:47:28,367
حتى لو مت.

729
00:47:28,707 --> 00:47:32,455
لا يهمني ما يقوله الأطباء.
سوف يولد هذا الطفل.

730
00:47:33,978 --> 00:47:35,589
شخص ما قادم، جودي.

731
00:47:38,234 --> 00:47:41,838
<ط> يذوب الدهون
ويتم قليها جيداً.</i>

732
00:47:42,457 --> 00:47:44,892
- مساء الخير دانيال.
- مساء الخير.

733
00:47:45,463 --> 00:47:47,337
صودا الخبز، كالعادة.

734
00:47:49,577 --> 00:47:51,403
بيكربونات. أي شيء آخر؟

735
00:47:54,058 --> 00:47:55,140
لا، لا شيء آخر.

736
00:47:55,349 --> 00:47:57,442
- لماذا لديك هذا الوجه؟
- آسف.

737
00:47:59,278 --> 00:48:00,566
نلقي نظرة!

738
00:48:05,726 --> 00:48:09,009
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.
أنا أعرف ما تفكر فيه.

739
00:48:10,690 --> 00:48:13,428
لقد كان لديك دائما الإيمان بي.

740
00:48:14,027 --> 00:48:18,080
- لقد خنتك أيضا.
- ارجعي جودي.

741
00:48:23,405 --> 00:48:25,858
نحن لا نحكم على أنفسنا.

742
00:48:27,165 --> 00:48:29,153
نحن نحب بعضنا البعض.

743
00:49:01,863 --> 00:49:03,248
هيا يا فتى.

744
00:49:03,718 --> 00:49:06,965
يحب البقاء معي.
ألا تستطيع أن تتركه؟

745
00:49:08,221 --> 00:49:10,983
العديد من الأطفال ليس لديهم شعر، أليس كذلك؟

746
00:49:11,347 --> 00:49:13,209
لا أريد أن يكون أصلع.

747
00:49:14,066 --> 00:49:16,047
ألا تعتقد أن لديها وجه شجاع؟

748
00:49:16,221 --> 00:49:19,142
سيكون قادرًا على المشي الآن.

749
00:49:19,548 --> 00:49:21,218
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع يا دكتور.

750
00:49:21,711 --> 00:49:22,893
هل أنت وحدك

751
00:49:23,050 --> 00:49:24,599
الآنسة فارون
إنه في غرفة الولادة

752
00:49:25,239 --> 00:49:27,392
يمكن سماع صراخها في جميع أنحاء الأرض.

753
00:49:27,589 --> 00:49:31,283
نظرت إلى الأشعة السينية الخاصة بك.

754
00:49:32,008 --> 00:49:34,707
أنت بصحة جيدة جدا.

755
00:49:35,142 --> 00:49:36,821
إنها ضربة للعلم.

756
00:49:37,116 --> 00:49:38,825
هل يجب علي الاعتذار؟

757
00:49:39,223 --> 00:49:40,746
نعم، ينبغي.

758
00:49:42,449 --> 00:49:45,443
لدي أخبار جيدة.
إنها الزيارة الأخيرة.

759
00:49:47,449 --> 00:49:50,169
- يمكنك المغادرة غدا.
- غداً؟

760
00:49:52,944 --> 00:49:55,066
ألا تريد أن تأخذ رجلك الصغير إلى المنزل؟

761
00:49:55,548 --> 00:49:58,178
بالطبع. شكرا للطفل.

762
00:49:58,782 --> 00:50:02,507
إذا كان سيكون مثل والدته
سيكون رجلاً قوياً.

763
00:50:03,554 --> 00:50:05,512
- مع السلامة.
- مع السلامة.

764
00:50:08,400 --> 00:50:11,369
أنجب الدكتور فارون فتاة وزنها 5 كجم.

765
00:50:13,138 --> 00:50:15,014
- هل هو كثير؟
- نعم.

766
00:50:15,784 --> 00:50:17,650
يقول الطبيب إنني أستطيع المغادرة غدًا.

767
00:50:19,378 --> 00:50:24,105
هل تعرف مكانًا يمكنني أن أتركه فيه؟
الطفل بضعة أسابيع؟

768
00:50:24,487 --> 00:50:27,798
الطقس في المنزل فظيع.

769
00:50:28,072 --> 00:50:29,814
لمن تريد أن توكل الأمر؟

770
00:50:32,544 --> 00:50:34,041
كيف علمت بذلك؟

771
00:50:34,496 --> 00:50:36,354
فتاة مثلك دخلت المستشفى...

772
00:50:36,561 --> 00:50:40,428
لا زهور ولا زوار
لا رسائل، برقيات.

773
00:50:40,886 --> 00:50:44,080
رأيت الكثير
أعرف بالضبط ما تفكر فيه.

774
00:50:46,120 --> 00:50:47,675
هل يعرف أي شخص آخر؟

775
00:50:48,390 --> 00:50:50,552
لن أخبر أحدا.
لقد أخطأت.

776
00:50:50,730 --> 00:50:54,608
سوف تدفع طوال حياتك.
ليس لدي ما أكسبه.

777
00:50:56,776 --> 00:50:58,626
سوف آخذ طفلك معي.

778
00:51:00,537 --> 00:51:02,264
هل تريدين ذلك حقاً يا آنسة جينجراس؟

779
00:51:02,483 --> 00:51:04,177
اسمي ديزي.

780
00:51:04,371 --> 00:51:07,192
والآن بعد أن تم حلها، استرخي.

781
00:51:07,575 --> 00:51:08,952
لم يتم حلها.

782
00:51:09,158 --> 00:51:11,169
يجب أن أرى كيف أستعيد حياتي.

783
00:51:11,583 --> 00:51:13,909
انها بسيطة. سوف تقول أنه كذلك
يتيم الحرب...

784
00:51:14,290 --> 00:51:16,030
...طفل صديق لك.

785
00:51:16,593 --> 00:51:18,387
أنت لا تعرف كيف هو العالم.

786
00:51:18,565 --> 00:51:20,489
إذا رجعت بطفل...

787
00:51:20,668 --> 00:51:22,472
-...وهذه القصة كلها...
- حسنًا، حسنًا.

788
00:51:22,983 --> 00:51:24,525
وبعد بضعة أسابيع...

789
00:51:25,057 --> 00:51:27,603
... سأتركه عند بابك.

790
00:51:28,047 --> 00:51:31,909
اتركه خارجا؟
في بيرسن فولز، لا.

791
00:51:32,316 --> 00:51:34,669
كلما عرفت القرى..

792
00:51:34,844 --> 00:51:36,684
...أنا أحب برونكس أكثر من ذلك بكثير.

793
00:51:37,168 --> 00:51:39,956
لقد كنت أفكر في هذا لفترة طويلة.

794
00:51:40,419 --> 00:51:41,942
... ولدي خطة.

795
00:51:43,732 --> 00:51:46,347
التقيت بالطفل بالصدفة.

796
00:51:46,592 --> 00:51:49,692
ويجب على الجميع أن يعرفوا ذلك
كان ذلك بالصدفة.

797
00:51:49,896 --> 00:51:51,135
كيف؟

798
00:51:52,639 --> 00:51:54,695
سأتركه عند الباب.

799
00:51:55,077 --> 00:51:57,275
على باب شخص آخر.

800
00:52:07,038 --> 00:52:09,288
ماذا يحدث
بيل يأتي دائما هنا.

801
00:52:09,722 --> 00:52:12,293
- كان ينبغي أن يكون قد رأى ذلك بالفعل.
- اهدأ.

802
00:52:12,474 --> 00:52:15,284
إنها ملفوفة جيدًا في سلتها تحت الشمس.

803
00:52:15,812 --> 00:52:17,724
وسوف يفتح هذا الباب قريبا.

804
00:52:17,893 --> 00:52:19,112
وإذا تم الكشف عنها؟

805
00:52:19,280 --> 00:52:21,573
الأطفال مرنون.
طفل السيدة بيرسون كما تعلم...

806
00:52:21,754 --> 00:52:23,105
كورين أنجبت الطفل؟

807
00:52:23,461 --> 00:52:25,275
كان من السابق لأوانه.
2 كيلو فقط...

808
00:52:25,457 --> 00:52:28,108
..ولكنه سيعيش
الأطفال مرنون.

809
00:52:28,796 --> 00:52:30,532
إذا لم تهب الرياح!

810
00:52:33,553 --> 00:52:36,017
- سعدت برؤيتك جودي.
- شكرًا لك.

811
00:52:37,401 --> 00:52:41,253
سيد نوريس، أعتقد أنني أصبت بنزلة برد.

812
00:52:41,950 --> 00:52:43,822
في مثل هذا الطقس السيئ.

813
00:52:44,287 --> 00:52:47,057
- هل يمكن أن تعطيني زجاجة من الويسكي؟
- يرى؟ الجو بارد!

814
00:52:47,248 --> 00:52:49,640
الجو ليس باردا والفتاة ليست باردة.

815
00:52:50,124 --> 00:52:52,521
يريد فقط بعض الويسكي،
ولا أستطيع بيعها.

816
00:52:53,768 --> 00:52:54,944
السيد نوريس!

817
00:52:55,281 --> 00:52:57,599
لدينا طفل جديد في المنزل!

818
00:52:59,215 --> 00:53:01,463
ولم يحضره الطبيب
جاء في سلة.

819
00:53:01,675 --> 00:53:03,879
لقد كان عند الباب! لقد وجدته.

820
00:53:04,080 --> 00:53:06,307
أمي تريد منك أن تعطي لها واحدة
ربع لتر من الحليب.

821
00:53:07,698 --> 00:53:09,833
طفل عند باب بيلا!

822
00:53:11,476 --> 00:53:13,469
من عنده فهو هدية.

823
00:53:14,670 --> 00:53:17,921
- يجب أن أذهب لمساعدتها.
- لماذا لا تذهب؟

824
00:53:18,285 --> 00:53:21,788
- هيا يا أطفال.
- أبي في حالة سكر. شرب.

825
00:53:23,293 --> 00:53:25,462
هناك شيء لا رائحة طيبة في ذلك المنزل.

826
00:53:26,000 --> 00:53:27,840
هل يمكن أن تعطيني الويسكي

827
00:53:34,499 --> 00:53:37,439
"أنا بحاجة إلى" الفهم "

828
00:53:37,679 --> 00:53:38,994
مرحبا أمي!

829
00:53:40,783 --> 00:53:42,786
هل رأيت ما حدث لي؟

830
00:53:42,957 --> 00:53:46,525
هذه المرة ليس خطأي.
هناك عذري.

831
00:53:46,690 --> 00:53:48,408
رأيته أولا!

832
00:53:48,631 --> 00:53:51,183
يقولون أنه يتيم الحرب...

833
00:53:51,363 --> 00:53:54,171
- ...ولا يمكننا الاحتفاظ بها.
- كيف لا نحافظ عليه!

834
00:53:54,355 --> 00:53:55,707
ماذا سنفعل؟

835
00:53:56,155 --> 00:53:58,787
- فلنأخذه إلى الشرطة.
- اصمت، كلارنس!

836
00:53:58,983 --> 00:54:00,519
ماذا سنفعل يا بيل؟

837
00:54:00,861 --> 00:54:03,989
لو لم يكن طفلاً لأخذته
أنا أحب الأطفال

838
00:54:04,666 --> 00:54:05,902
اسمع يا بيل.

839
00:54:06,092 --> 00:54:07,966
إذا أخذته إلى المنزل؟

840
00:54:08,330 --> 00:54:10,844
لا يمكنك رعاية طفل!

841
00:54:11,067 --> 00:54:13,149
لدي مساحة كافية ووقت كافي.

842
00:54:14,561 --> 00:54:18,313
- سوف تساعدنا، أليس كذلك؟
- لقد فات الأوان يا فتيات.

843
00:54:18,505 --> 00:54:20,469
- هل يمكنك أن تعطيني إياه؟
- بالطبع.

844
00:54:22,536 --> 00:54:25,440
بالتأكيد كيسي
سوف يساعدني في الحصول عليه.

845
00:54:26,071 --> 00:54:28,904
سيكون عليك شرائه أولاً
الكثير من الأشياء.

846
00:54:29,094 --> 00:54:32,579
- سرير أطفال وزجاجات أطفال
- وجبال من الحفاضات.

847
00:54:33,080 --> 00:54:34,906
سأعود حالا.

848
00:54:36,397 --> 00:54:37,894
خلع قبعتك في المنزل!

849
00:54:38,593 --> 00:54:40,482
لقد كان لديك ما يكفي للشرب.

850
00:54:43,998 --> 00:54:47,158
4 دستة حفاضات
وبيجامة.

851
00:54:47,628 --> 00:54:50,438
- وثمانية ثياب.
- هل هذا كل شيء؟

852
00:54:50,889 --> 00:54:52,494
لا يمكن للأمير أن يطلب المزيد.

853
00:54:56,441 --> 00:54:59,668
إنه لأمر فظيع أن
أريد أن أقول لك.

854
00:54:59,822 --> 00:55:00,956
ما الشيء

855
00:55:00,981 --> 00:55:03,454
أنت تعرف السيدة بيرسن والطفل
الذي ولد ميتا؟

856
00:55:04,022 --> 00:55:05,680
فظن أنه يريد أن يتبنى اليتيم

857
00:55:05,864 --> 00:55:08,056
السيدة بيرسن فقط حول
هذا يتكلم...

858
00:55:08,455 --> 00:55:10,768
- وأنت أعطيته؟
- في أفضل منزل في المدينة.

859
00:55:11,128 --> 00:55:12,755
لن أسمح لها بأخذها!

860
00:55:13,408 --> 00:55:15,216
آنسة جودي!

861
00:55:25,274 --> 00:55:27,206
لحظة واحدة من فضلك.

862
00:55:32,580 --> 00:55:34,013
الآنسة نوريس سوف تبحث عنك.

863
00:55:35,431 --> 00:55:38,573
اضطررت إلى الانتظار في الطابق السفلي.
أليك، الطفل...

864
00:55:38,973 --> 00:55:41,699
- كنت فقط أحتفل بالمعجزة...
- لقد وعدني بالطفل.

865
00:55:42,015 --> 00:55:44,372
- آنسة نوريس، أنت جيدة جداً...
- أعطتها لي.

866
00:55:44,564 --> 00:55:46,176
ذهبت لشراء الأشياء له.

867
00:55:46,367 --> 00:55:48,848
- نحن ندفع لهم لك.
- هذا الطفل لي.

868
00:55:50,064 --> 00:55:53,214
جودي، كان الجحيم.
لقد كنت بالخارج عندما حدث ذلك.

869
00:55:53,824 --> 00:56:00,383
منذ ساعتين لم أكن أعرف إذا كانت كورين
مات أو فقد عقله.

870
00:56:02,128 --> 00:56:04,483
تعال معي وسأريك شيئا.

871
00:56:04,782 --> 00:56:06,361
لا تقل شيئا.

872
00:56:14,830 --> 00:56:16,439
- أليك...
- نعم يا عزيزي.

873
00:56:19,579 --> 00:56:21,306
تعال لرؤيته.

874
00:56:44,595 --> 00:56:46,429
بيل إنجهام كان هنا.

875
00:56:47,342 --> 00:56:49,008
أستطيع أن أتخيل كيف تشعر.

876
00:56:49,418 --> 00:56:51,855
- إنه مجرد شيء عابر.
- شيء عابر؟

877
00:56:52,966 --> 00:56:54,915
هل تعتقد أنني سأترك الأمر هناك؟

878
00:56:56,734 --> 00:57:00,925
عندما كورين سوف تسيطر على نفسها،
سأتحدث معها

879
00:57:12,225 --> 00:57:14,097
وماذا ستقول له يا جودي؟

880
00:57:14,623 --> 00:57:17,631
هذا ملكي.
سأخبر الجميع.

881
00:57:18,012 --> 00:57:19,829
- لا، لن تفعل ذلك.
- أعلم أنك ستعاني.

882
00:57:20,256 --> 00:57:23,015
في وضعي، وليس فضيحة
إنه مهم جدًا.

883
00:57:23,904 --> 00:57:25,798
إذا كنت تهتم بسمعتي...

884
00:57:25,840 --> 00:57:29,108
أنت امرأة ناضجة.
لقد كنت قلقة بشأن الطفل.

885
00:57:29,269 --> 00:57:30,351
انها لي.

886
00:57:30,552 --> 00:57:34,104
وهو أيضا ابن أخي
لن يعاني من خطأك.

887
00:57:34,720 --> 00:57:37,357
لن تنمو مع وصمة العار.

888
00:57:37,667 --> 00:57:41,097
إذا شك الناس في أنه لك،
حياته ستكون جحيماً

889
00:57:41,284 --> 00:57:42,840
لا أستطيع التخلي عنه.

890
00:57:42,864 --> 00:57:44,115
على أن.

891
00:57:45,788 --> 00:57:47,722
ألا تدرك؟

892
00:57:48,275 --> 00:57:52,294
"هذا الطفل يرتدي زي بحار ...
إنه طفل السيدة نوريس

893
00:57:52,816 --> 00:57:55,335
"لم يكن له أب قط."

894
00:57:57,927 --> 00:57:58,995
أوقفه!

895
00:58:00,764 --> 00:58:04,329
ليس لديك خيار وأنت تعرف ذلك.

896
00:58:05,350 --> 00:58:09,304
مهما حاولنا فلن ينجح

897
00:58:12,681 --> 00:58:13,683
هل أنت هنا؟

898
00:58:13,853 --> 00:58:15,506
- من هو؟
- أليك!

899
00:58:20,291 --> 00:58:21,479
السيد نورس...

900
00:58:21,988 --> 00:58:23,846
عندما اكتشفت كورين ما تشعر به...

901
00:58:24,041 --> 00:58:26,351
لا نريد أن نكون أنانيين مع الطفل.

902
00:58:26,537 --> 00:58:29,584
يمكنك أن تأتي لرؤيته وقتما تشاء.

903
00:58:30,699 --> 00:58:34,755
- كورين لطيفة جدا.
- مسكينة كورين!

904
00:58:35,266 --> 00:58:37,497
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر عندما تضيع
طفلك الأول

905
00:58:38,066 --> 00:58:39,876
أتمنى ألا تكتشف ذلك أبدًا.

906
00:59:14,585 --> 00:59:17,216
سيكون اسمه غريغوري
ستورجيس بيرسن ...

907
00:59:17,413 --> 00:59:19,357
... كوالد كورينا.

908
00:59:21,315 --> 00:59:24,198
لكنني كنت الشخص الذي
أعطاه التصغير.

909
00:59:25,599 --> 00:59:27,209
جريجسي.

910
00:59:29,285 --> 00:59:32,407
كل يوم خميس، ويوم الأحد.

911
00:59:33,483 --> 00:59:35,560
لقد عشت لتلك الأيام.

912
00:59:36,369 --> 00:59:38,268
أيام إجازة الممرضة.

913
01:00:16,647 --> 01:00:20,023
- مرحبا جودي نوريس.
- مات تيلتون!

914
01:00:20,048 --> 01:00:22,048
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- أوه، لا شيء.

915
01:00:22,072 --> 01:00:24,757
- أرِنِي.
- لا شيء مثير للاهتمام.

916
01:00:24,781 --> 01:00:27,038
أنت فتاة كبيرة لعمل ألبوم.

917
01:00:27,224 --> 01:00:29,518
أنت لم تتخلى عن المبيعات
مع قانون الحظر؟

918
01:00:29,799 --> 01:00:31,833
- حسنا، نعم.
- وماذا تفعل هنا؟

919
01:00:32,226 --> 01:00:33,505
لقد جئت من كندا.

920
01:00:33,681 --> 01:00:36,028
لقد قمت بالالتفاف لمسافة 40 كم
للمجيء إلى بيرس فولز

921
01:00:36,486 --> 01:00:39,706
- ...وتأتي السيارة وحدها.
- جميل جداً، لكن لماذا يا ماك؟

922
01:00:40,141 --> 01:00:43,639
فكرت في ذلك عدة مرات
اذا تزوجت

923
01:00:44,199 --> 01:00:46,667
...إذا كنت لا تزال تعيش هنا.

924
01:00:46,837 --> 01:00:49,935
- نفس تملق!
- هذه جريمة!

925
01:00:50,161 --> 01:00:52,831
- هل هو ماك تيلتون؟
- شخصيا.

926
01:00:53,944 --> 01:00:57,632
- أخبره أنه يبدو جيدًا.
- هل هو مريض؟

927
01:01:05,774 --> 01:01:07,268
نلقي نظرة!

928
01:01:08,467 --> 01:01:12,156
- ولكن، تبدو جيدة!
- هل هذا صحيح؟

929
01:01:13,418 --> 01:01:15,742
وكأن شاحنة دهستني.

930
01:01:16,400 --> 01:01:18,698
لقد سمعت أن أحدهم تم دهسه بواسطة بكرة

931
01:01:19,914 --> 01:01:22,661
لماذا وضعوه في المنزل تحت الباب؟

932
01:01:23,279 --> 01:01:25,706
جيد جدًا!

933
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
أتركك لترتاح.

934
01:01:32,287 --> 01:01:34,942
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا وأنت

935
01:01:51,281 --> 01:01:53,049
ماذا ستفعل عندما يموت؟

936
01:01:55,685 --> 01:01:58,263
أبيع الصيدلية وأسدد الديون.

937
01:01:59,238 --> 01:02:01,506
- سأبحث عن عمل.
- في هذه العربة؟

938
01:02:02,039 --> 01:02:04,602
أصدقائي يملكون مصنع البيانو.

939
01:02:05,059 --> 01:02:07,924
البيانو مات، قديم الطراز، جودي.

940
01:02:08,306 --> 01:02:10,408
هذا المصنع سوف يغلق خلال عامين

941
01:02:10,797 --> 01:02:12,365
يجب أن تأتي إلى نيويورك.

942
01:02:13,035 --> 01:02:15,095
- أنا لا أعرف أحدا.
- هذا ليس صحيحا.

943
01:02:16,104 --> 01:02:18,661
أنت تعرف رجلاً مؤثراً للغاية.

944
01:02:20,506 --> 01:02:22,499
- لكن يا ماك!
- هل رأيت السيارة؟

945
01:02:23,394 --> 01:02:24,598
تعال

946
01:02:29,794 --> 01:02:33,514
هل هذه السيارة لك؟
إنها رائعة!

947
01:02:33,969 --> 01:02:35,389
نعم، انها لي.

948
01:02:37,498 --> 01:02:39,075
لقد حدث الكثير في العالم.

949
01:02:39,230 --> 01:02:41,544
ولكن هنا أنت لست على علم.

950
01:02:42,009 --> 01:02:44,951
اللعنة يا ماك!
ما نوع العمل الذي تقوم به؟

951
01:02:45,515 --> 01:02:47,783
أنا نوع من المروج

952
01:02:47,998 --> 01:02:49,999
عليك الترويج لشيء رائع.

953
01:02:50,178 --> 01:02:51,979
منتجات "ليدي فيفيان".

954
01:02:52,525 --> 01:02:54,969
لكبار الشخصيات. عظيم، أليس كذلك؟

955
01:02:55,702 --> 01:02:57,877
- هل أنت رئيسه؟
- أنا في الأساس سيدة فيفيان.

956
01:02:58,356 --> 01:03:00,974
لماذا لا تأتي إلى نيويورك؟

957
01:03:01,345 --> 01:03:03,137
لن أغادر هنا أبدًا.

958
01:03:03,556 --> 01:03:05,977
تعال إلى نيويورك
هناك سيكون لديك المال.

959
01:03:06,141 --> 01:03:07,225
مال!

960
01:03:07,415 --> 01:03:09,240
أنت لا تعرف كم هو جميل أن يكون لديك.

961
01:03:09,806 --> 01:03:11,616
ما الدفء الداخلي الذي أعطيه لك.

962
01:03:12,256 --> 01:03:14,577
كيف ينظر الآخرون إليك بلطف.
المال!

963
01:03:15,688 --> 01:03:17,793
العشيقات سعداء.

964
01:03:18,233 --> 01:03:20,384
أولئك الذين لديهم المال يجدون كل ما يريدون.

965
01:03:21,017 --> 01:03:23,386
يفتح لك الحمالون الأبواب
ونظف ملابسك.

966
01:03:23,561 --> 01:03:26,487
حبيبي، سأعطيك كل شيء
ماذا تريد. مال.

967
01:03:29,125 --> 01:03:31,358
كل ما أريده هو
البقاء في شلالات بيرسن

968
01:03:32,020 --> 01:03:34,673
هل هذا "الكل" يشمل أي شخص على وجه الخصوص؟

969
01:03:35,548 --> 01:03:38,021
- نعم.
- واحد من الألبوم؟

970
01:03:39,121 --> 01:03:42,168
هل وقعت في الحب بدوني؟

971
01:03:42,886 --> 01:03:45,397
لقد قابلت حياتك الوردية.

972
01:03:46,791 --> 01:03:49,076
120 كم. من أجل لا شيء.

973
01:03:50,065 --> 01:03:51,332
هل ستتزوجينه؟

974
01:03:52,540 --> 01:03:56,110
- أنت تفاجئني كثيراً.
- عندك مشاكل...

975
01:03:56,291 --> 01:03:57,600
هذا رائع.

976
01:03:57,947 --> 01:03:59,872
هل تريد التحدث مع العم ماك؟

977
01:04:00,277 --> 01:04:02,247
- لا.
- أنت تفتقر إلى المنظور.

978
01:04:02,641 --> 01:04:06,431
سيكون هو الوحيد الذي سوف يعجبك
من المدينة...ولكن ليس من العالم.

979
01:04:07,212 --> 01:04:09,716
- اذهب بعيدا وتجاوز ذلك.
- أبداً.

980
01:04:11,687 --> 01:04:14,932
أعتقد أن هذه الإجابة تعني الوداع.

981
01:04:15,408 --> 01:04:17,392
- وداعاً ماك.
- وداعاً جودي.

982
01:04:20,189 --> 01:04:21,700
بالمناسبة.

983
01:04:22,521 --> 01:04:26,416
ضع هذا في ألبومك
بطاقة عملي.

984
01:04:27,159 --> 01:04:29,309
أنا رجل متفائل.

985
01:04:38,657 --> 01:04:39,796
وداعا

986
01:04:54,886 --> 01:04:56,517
أدخل الآنسة نوريس.

987
01:04:57,173 --> 01:05:00,143
- أنا آسف للخسارة التي تكبدتها
- شكرا لك، إيدا.

988
01:05:01,603 --> 01:05:03,998
- كم أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى!
- مرحبا جودي

989
01:05:04,472 --> 01:05:06,802
لا أعرف كيف أشكرك
لمساعدتكم.

990
01:05:07,222 --> 01:05:09,056
- اجلس.
- هل بعت الصيدلية؟

991
01:05:09,874 --> 01:05:13,016
هل كان لديك مشروع آخر؟

992
01:05:13,219 --> 01:05:15,228
أليك، أود التحدث إلى كورين.

993
01:05:15,478 --> 01:05:17,075
سآخذ هذه الأرقام الحمراء

994
01:05:17,296 --> 01:05:19,148
لو لم يكونوا ملكاً لبعض الهنود...

995
01:05:19,406 --> 01:05:22,081
...من أحب البيانو، لقد دُمرنا.

996
01:05:24,818 --> 01:05:27,273
- نعم جودي.
- أحتاج إلى وظيفة.

997
01:05:28,343 --> 01:05:30,673
هل يمكنك تعييني كمربية أطفال لـ(غريغز)؟

998
01:05:32,477 --> 01:05:34,975
- والعيش هنا؟
- أحب أن.

999
01:05:35,167 --> 01:05:37,195
أنت تعرف ما أشعر به تجاه غريغزي.

1000
01:05:37,431 --> 01:05:38,855
نعم أنا أعلم.

1001
01:05:39,699 --> 01:05:41,467
لا تحتاج إلى ذكاء لذلك.

1002
01:05:42,026 --> 01:05:43,456
كيف يمكنني أن أعدك بشيء كهذا؟

1003
01:05:44,060 --> 01:05:46,110
مستحيل يا جودي.
هذا مستحيل.

1004
01:05:49,509 --> 01:05:51,077
لا أفهمك.

1005
01:05:51,512 --> 01:05:52,876
أعتقد ذلك.

1006
01:06:00,017 --> 01:06:01,257
أنظر إلى هذا.

1007
01:06:02,599 --> 01:06:04,470
شهادة ميلاد جريجسي.

1008
01:06:05,444 --> 01:06:06,763
إنه ابني.

1009
01:06:08,194 --> 01:06:11,531
- شككت.
- كان والده الكابتن...

1010
01:06:11,709 --> 01:06:14,783
لا تشرح لي أي شيء.
لا أهتم.

1011
01:06:15,689 --> 01:06:17,514
مع العلم أنه ابني؟

1012
01:06:17,693 --> 01:06:21,735
لقد كان ابنك. لم يعد الأمر كذلك.
لقد أعطي لي للتبني.

1013
01:06:23,476 --> 01:06:24,600
لقد تبنته!

1014
01:06:24,799 --> 01:06:27,597
ومن تخلى عنه لا يمكنه أن يطالب بشيء.

1015
01:06:29,227 --> 01:06:30,491
لم أتخلى عنه!

1016
01:06:30,665 --> 01:06:33,099
أنت لم تتعرف عليه حتى.
أعطتني العدالة.

1017
01:06:33,288 --> 01:06:36,062
كورين، هذا كل ما أملك في العالم.

1018
01:06:36,787 --> 01:06:40,371
لديك زوج، منزل،
سوف تكون قادرًا على إنجاب أطفال آخرين.

1019
01:06:42,056 --> 01:06:45,293
ليس لدي زوج، ليس حقاً.

1020
01:06:46,085 --> 01:06:47,597
الآن أنت تعرف

1021
01:06:48,589 --> 01:06:51,680
أليك تزوجني بسبب
لا يمكنه الحصول عليك.

1022
01:06:52,717 --> 01:06:58,166
كورين، ولكن هذا كان عليه
قبل سنوات، نسي.

1023
01:06:58,641 --> 01:07:01,479
ولم يعد يفكر بي
منذ أن تزوجك.

1024
01:07:01,689 --> 01:07:07,173
لا؟ لم يقبلني أو ينظر إلي أبدًا
لي دون أن أتخيل أنه أنت.

1025
01:07:07,866 --> 01:07:10,667
كان من الممكن أن نكون سعداء لولا وجودك..

1026
01:07:10,848 --> 01:07:15,281
.. النوم على سريري
وتسميم هذا المنزل.

1027
01:07:15,459 --> 01:07:16,672
إنها خيالاتك.

1028
01:07:16,862 --> 01:07:19,984
شخص واحد فقط يحبني: ابني.

1029
01:07:20,611 --> 01:07:23,377
لن أعطيها لك أبداً! أبداً!

1030
01:07:23,809 --> 01:07:25,571
انتظري كورين

1031
01:07:26,015 --> 01:07:30,090
أليك، من فضلك.
كورين تعتقد أنك تحبني.

1032
01:07:30,589 --> 01:07:32,639
- أخبره أن هذا غير صحيح.
- حاولت.

1033
01:07:32,984 --> 01:07:34,679
- اجعله يصدقك!
- نعم افعلها!

1034
01:07:34,865 --> 01:07:36,517
كورين، لقد ناقشنا هذا.

1035
01:07:36,704 --> 01:07:39,661
نعم، لقد أخبرتني، لكن لا بأس
الخوف من الاعتراف.

1036
01:07:40,146 --> 01:07:42,674
- توقف عن الكذب!
- أليس هذا صحيحا؟

1037
01:07:43,033 --> 01:07:45,579
قل له، أليك!

1038
01:07:49,854 --> 01:07:51,799
لا فائدة منه، فهو يعرف ذلك.

1039
01:07:52,337 --> 01:07:54,250
وكأنه يقرأ أفكاري.

1040
01:07:54,463 --> 01:07:57,719
لن أستمر في الكذب
لقد أحببت جودي دائمًا.

1041
01:07:57,923 --> 01:08:00,095
شكرًا لك.

1042
01:08:00,644 --> 01:08:02,388
لم تريد الحقيقة؟
ماذا تريد

1043
01:08:02,888 --> 01:08:05,943
- كورين، انتظر!
- لن يستمع إليك.

1044
01:08:06,680 --> 01:08:07,816
اسمع جودي...

1045
01:08:08,020 --> 01:08:10,759
لا تقترب!
لا تلمسني!

1046
01:08:10,993 --> 01:08:12,596
جودي، أنت تكرهني!

1047
01:08:13,164 --> 01:08:15,241
لقد أتيت بيني
وابني أليك.

1048
01:08:15,938 --> 01:08:17,793
غريغز هو لي.

1049
01:08:18,157 --> 01:08:19,768
- إنه طفلي.
- جودي!

1050
01:08:23,467 --> 01:08:24,958
كورين على حق.

1051
01:08:27,415 --> 01:08:28,641
ماذا ستفعل

1052
01:08:29,371 --> 01:08:32,250
- لا أعرف. انا ذاهب للمغادرة.
- أيمكنني مساعدتك؟

1053
01:08:34,238 --> 01:08:35,462
لا.

1054
01:08:40,462 --> 01:08:46,271
نعم يمكنك ذلك. اكتب لي عنه
ارسل لي الصور.

1055
01:08:56,609 --> 01:08:59,621
بيري، توقف عن اللعب بهذا السكين!

1056
01:08:59,644 --> 01:09:01,184
بيري!

1057
01:09:01,919 --> 01:09:03,880
استمع إلى والدتك!

1058
01:09:03,904 --> 01:09:05,671
بيري.

1059
01:09:06,609 --> 01:09:08,714
توقف عن اللعب بهذا السكين.

1060
01:09:09,154 --> 01:09:12,966
سأخبر والدك
وسوف ترى ما تعانيه.

1061
01:09:12,990 --> 01:09:16,140
بيري

1062
01:09:20,205 --> 01:09:22,358
استمع إلى والدتك!

1063
01:09:24,035 --> 01:09:26,147
جيد. قص ووضع ملصق كنتاكي.

1064
01:09:26,566 --> 01:09:28,512
دعونا نسأل السيدة فيفيان مرة أخرى.

1065
01:09:29,041 --> 01:09:30,775
هل تثير مثل هذه القضية بأنني كنت مخطئًا؟

1066
01:09:30,973 --> 01:09:32,569
إنه على حق. تم اكتشافنا.

1067
01:09:32,959 --> 01:09:35,202
- لماذا تعتقد أنني أدفع الكثير؟
- هذا المكان...

1068
01:09:35,394 --> 01:09:37,492
- ... تبدأ بالرائحة الكريهة.
- اسكت!

1069
01:09:38,317 --> 01:09:40,665
من يسأل؟ وكيل بالزي الرسمي؟

1070
01:09:41,053 --> 01:09:42,811
إنها امرأة. يطلق عليه...

1071
01:09:46,535 --> 01:09:47,918
اذهبوا يا أولاد.

1072
01:09:48,101 --> 01:09:50,528
- والآخرون؟
- يبتعد!

1073
01:09:54,044 --> 01:09:55,653
جودي يا جميله

1074
01:09:57,451 --> 01:10:00,140
لقد كنت على حق يا ماك.
أنا هنا في نيويورك.

1075
01:10:00,626 --> 01:10:01,768
وحيد؟

1076
01:10:02,967 --> 01:10:05,187
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
- بالطبع.

1077
01:10:06,096 --> 01:10:07,972
الحمد لله!

1078
01:10:09,066 --> 01:10:11,292
إذا كان لديك عمل، لقد أنقذتني.

1079
01:10:11,306 --> 01:10:13,962
طوال وقت الرحلة أنا
أفكر بالسيدة فيفيان،...

1080
01:10:14,161 --> 01:10:15,506
...وكيف سأراه.

1081
01:10:16,218 --> 01:10:18,488
عملك لن يكون حتى مع... السيدة فيفيان

1082
01:10:21,233 --> 01:10:23,730
لماذا لا؟
هذا من شأنه أن يحصل لي بشكل جيد للغاية.

1083
01:10:23,947 --> 01:10:26,142
كان أبي يصنع كريماً معجزة...

1084
01:10:26,667 --> 01:10:29,380
...ولكن لا تشتريه تقريبًا
لا أحد لأنهم لم يؤمنوا بها.

1085
01:10:29,574 --> 01:10:31,967
لا تفقد حماسك.
سأقول لك الحقيقة.

1086
01:10:32,467 --> 01:10:36,159
لا يوجد سيدة فيفيان.
هناك سيارات وفريق.

1087
01:10:36,506 --> 01:10:38,139
هذا كل شيء وليس أكثر.

1088
01:10:39,166 --> 01:10:41,163
ثم ماذا لديك مني؟
نظرا لبطاقة العمل؟

1089
01:10:41,671 --> 01:10:43,504
لقد أعطيتني الأمل في لا شيء.

1090
01:10:43,719 --> 01:10:46,798
ليس من أجل لا شيء.
هذه مشكلة كبيرة.

1091
01:10:48,030 --> 01:10:50,360
المال يطرق بابك مرة واحدة فقط.

1092
01:10:50,790 --> 01:10:53,460
تمامًا مثل السكك الحديدية، أو الذهب في ألاسكا.

1093
01:10:55,709 --> 01:10:57,817
أو مثل... الحظر.

1094
01:10:59,279 --> 01:11:00,813
أنت مهرب.

1095
01:11:02,111 --> 01:11:03,303
بالضبط.

1096
01:11:05,883 --> 01:11:07,904
وماذا سيكون دوري؟

1097
01:11:08,805 --> 01:11:10,635
هل تعرف فندق سافوي كارلتون؟

1098
01:11:11,327 --> 01:11:13,957
اذهب إلى الفندق أولاً واحصل عليه
شقة جميلة.

1099
01:11:14,722 --> 01:11:16,976
ثم افتح حسابا
في الضفة المقابلة.

1100
01:11:18,756 --> 01:11:21,119
علاوة على ذلك يوجد متجر فراء.

1101
01:11:22,139 --> 01:11:24,565
سوف تبدو جيدة مع المنك.

1102
01:11:24,946 --> 01:11:26,642
- الخشخاش.
- أو ربما المنك.

1103
01:11:27,839 --> 01:11:30,691
نسيت أن أقول لك.

1104
01:11:31,164 --> 01:11:34,320
على بعد أربع بنايات
إنها جوهرة يا كارتييه

1105
01:11:34,811 --> 01:11:37,696
سوف نذهب لاختيار خاتم الخطوبة.

1106
01:11:38,901 --> 01:11:42,568
أنت الوحيد الذي سأخبره
من كل قلبي "نعم".

1107
01:11:43,065 --> 01:11:44,398
أنت كريم يا ماك!

1108
01:11:44,560 --> 01:11:47,764
- هل هذا نعم؟
- إنه الوداع.

1109
01:11:48,384 --> 01:11:51,280
أريد وظيفة في المستقبل.

1110
01:11:52,221 --> 01:11:53,809
ما هو الخطأ في مستقبلي؟

1111
01:11:54,240 --> 01:11:56,765
هذا ليس "مدفع".
إنها منظمة.

1112
01:11:57,168 --> 01:11:59,121
لديّ أشخاص في الشرطة،...

1113
01:11:59,479 --> 01:12:01,213
.. في قاعة المدينة
في ألباني...

1114
01:12:01,537 --> 01:12:03,399
إنها راسخة وقانونية.

1115
01:12:05,026 --> 01:12:06,262
سأخبرك على الفور.

1116
01:12:07,753 --> 01:12:08,893
قبطان!

1117
01:12:09,503 --> 01:12:12,693
- تيلتون، مذكرة تفتيش.
- نحن نصنع مستحضرات التجميل هنا!

1118
01:12:12,912 --> 01:12:14,370
هل هو كذلك؟ وأنت تشربهم؟

1119
01:12:15,069 --> 01:12:16,811
انتظر لحظة.

1120
01:12:17,264 --> 01:12:19,856
لا تعطيني المال إذا
لا تريد اتهامات أخرى.

1121
01:12:20,101 --> 01:12:22,774
- لقد وجدت لهم
- هناك 2000.

1122
01:12:23,071 --> 01:12:25,166
حسنا، دعنا نذهب.

1123
01:12:29,968 --> 01:12:31,349
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

1124
01:12:41,827 --> 01:12:44,040
- هل هذا أنت، آندي؟
- هذا أنا.

1125
01:12:44,456 --> 01:12:46,051
أنت خارج بكفالة.

1126
01:12:46,802 --> 01:12:50,835
أنت لطيف جدًا، لكني لا أريد ذلك
تعامل معي الآن.

1127
01:12:51,311 --> 01:12:53,090
لقد جئنا للحديث عن العمل.

1128
01:12:53,509 --> 01:12:55,565
هل أنت مجنون
الآن أنا عاطل عن العمل.

1129
01:12:55,812 --> 01:12:58,357
كفالة 5000 دولار،
10.000 للمحامي..

1130
01:12:58,737 --> 01:13:02,181
...وبلا بضائع
أنا أعسر.

1131
01:13:02,401 --> 01:13:04,945
لقد خسرت صفقة،
ولكن لديك الآخر اليسار.

1132
01:13:05,134 --> 01:13:06,519
تعال هنا

1133
01:13:07,259 --> 01:13:09,221
هل تعرف إذا كان هذا لا يزال يعمل؟

1134
01:13:10,620 --> 01:13:12,750
أضف هنا الشمع واللانولين والعطور...

1135
01:13:13,420 --> 01:13:14,898
...وتحصل على الكريم.

1136
01:13:15,704 --> 01:13:19,345
هذه الآلة تضعهم في صناديق
التي يمكنك بيعها.

1137
01:13:19,824 --> 01:13:21,761
من يريد بيع الكريم؟

1138
01:13:21,995 --> 01:13:24,505
كنت أصنع مشروب بقيمة 2 دولار
وكنت بيعه لمدة 15.

1139
01:13:24,888 --> 01:13:27,169
سوف تكسب دولارًا مقابل كل 4 سنتات.

1140
01:13:27,337 --> 01:13:29,803
لا الشرطة والمحامين والكفالة.

1141
01:13:30,010 --> 01:13:31,857
أنا أفتقر إلى المال للبدء.

1142
01:13:32,066 --> 01:13:34,582
- ليس لدي حتى 100 دولار
- عمري 20.

1143
01:13:35,019 --> 01:13:36,858
ماذا لديك، أنا أجني 100 دولار

1144
01:13:37,113 --> 01:13:40,089
بهذه الطريقة يمكننا صنع 2000 صندوق.

1145
01:13:40,297 --> 01:13:43,148
أنت تاجر عظيم،
سوف تبيعهم يوما ما.

1146
01:13:43,752 --> 01:13:44,833
نعم و؟

1147
01:13:45,015 --> 01:13:46,830
سيكون لدينا 30.000
ثم 100.000.

1148
01:13:47,046 --> 01:13:49,099
صديقي ديزي جينجراس
سوف ترتبط معنا.

1149
01:13:49,446 --> 01:13:52,438
عندي شيك مفتوح
صالحة حتى منتصف الليل.

1150
01:13:52,882 --> 01:13:56,264
هذا كل ما نحتاجه.
ها هي العشرين دولارًا الخاصة بي.

1151
01:13:57,055 --> 01:13:58,897
هل تريد أن تبدأ الآن؟

1152
01:13:59,131 --> 01:14:00,921
بهذه الطريقة سيكون لديك شيء للبيع.

1153
01:14:01,121 --> 01:14:04,315
- انتظر لحظة، علينا أن نأكل.
- نشتري الهامبرغر.

1154
01:14:05,015 --> 01:14:07,467
هذا قذر جداً.
سوف أقوم بتنظيفه.

1155
01:14:07,981 --> 01:14:09,636
هيا، اسرع.

1156
01:14:11,723 --> 01:14:13,472
اعتقدت أنني قد اتخذت قراري
للانسحاب

1157
01:14:14,531 --> 01:14:19,242
جودي...لماذا تفعل هذا؟

1158
01:14:20,449 --> 01:14:23,071
لشخص أحبه.
لا بد لي من كسب المال.

1159
01:14:23,700 --> 01:14:25,538
- الرجل في ألبوم الصور؟
- نعم.

1160
01:14:25,741 --> 01:14:27,857
أود أن أكسر أسنانه.

1161
01:14:28,535 --> 01:14:30,623
لا من فضلك.
إنهم صغار جداً...

1162
01:14:39,716 --> 01:14:41,620
يبلغ من العمر 16 شهرًا فقط.

1163
01:14:42,897 --> 01:14:44,374
إنه ابني.

1164
01:14:47,867 --> 01:14:49,811
فتى لطيف، أليس كذلك؟

1165
01:14:50,780 --> 01:14:52,300
ووالده؟

1166
01:14:54,434 --> 01:14:55,604
مات.

1167
01:14:56,810 --> 01:14:58,571
طفل فقير!

1168
01:14:59,582 --> 01:15:01,172
تزوجيني من فضلك.

1169
01:15:03,363 --> 01:15:05,936
متى كنت بهذا الحب..

1170
01:15:06,479 --> 01:15:09,566
…لا يمكنك التوقف عن الحب
شخص مات.

1171
01:15:10,128 --> 01:15:12,048
على الأقل لدي طفل.

1172
01:15:14,629 --> 01:15:16,584
هو الحب نفسه.

1173
01:15:16,789 --> 01:15:18,330
ولكنك لا تزال شابا.

1174
01:15:18,850 --> 01:15:21,888
اذهب إلى المتجر حتى لا يغلق.

1175
01:15:22,683 --> 01:15:25,813
أنت بالتأكيد لم تكن تفكر في الاحتفال
الليلة الأولى في نيويورك هنا.

1176
01:15:49,266 --> 01:15:50,543
<i>إنها الساعة الثامنة.</i>

1177
01:15:50,716 --> 01:15:54,897
<i>منتجات السيدة فيفيان
يعرض: "منتج الأسبوع".

1178
01:15:55,239 --> 01:15:59,331
<i>برنامج جديد مثل منتجاته.</i>

1179
01:15:59,845 --> 01:16:01,254
<i>الجدول الأسبوعي:</i>

1180
01:16:01,427 --> 01:16:03,444
<i>"تعمل منذ عام 1924"</i>

1181
01:16:04,003 --> 01:16:05,987
فيلم الاسبوع:
 �نيران الشباب</i>

1182
01:16:06,142 --> 01:16:07,814
<i>مع كولين مور.</i>

1183
01:16:08,352 --> 01:16:10,723
أزياء الأسبوع:
أزياء الأنبوبة.</i>

1184
01:16:10,894 --> 01:16:12,854
<i>لا يوجد أكتاف ولا ورك ولا خصر</i>

1185
01:16:13,051 --> 01:16:14,477
<i>إنها رائعة!</i>

1186
01:16:14,659 --> 01:16:16,007
<i>أغنية الأسبوع:</i>

1187
01:16:16,182 --> 01:16:18,329
<i>استمع إلى أغاني السيدة فيفيان.</i>

1188
01:16:19,462 --> 01:16:22,380
<i>أنا أفتقد...</i>

1189
01:16:24,709 --> 01:16:26,821
<i>...بعد إحدى ليالي شهر يونيو،...</i>

1190
01:16:27,930 --> 01:16:32,648
<i>...في ضوء القمر
ولك.</i>

1191
01:16:35,250 --> 01:16:36,766
- كانت جميلة!
- يكلفنا...

1192
01:16:36,928 --> 01:16:39,654
- ...1,500 في الأسبوع.
- كم ثمن؟

1193
01:16:39,902 --> 01:16:42,181
زيادة المبيعات بنسبة 20%

1194
01:16:42,352 --> 01:16:43,545
22%

1195
01:16:44,031 --> 01:16:47,967
دعونا نوافق على قراري
قبل المغادرة.

1196
01:16:48,328 --> 01:16:50,804
تخيل فتحه
مصنع في لندن!

1197
01:16:50,989 --> 01:16:52,881
- الجميع يوافق
- تمت الموافقة عليه.

1198
01:16:53,902 --> 01:16:55,834
- هل ننهي الجلسة؟
- لحظة واحدة.

1199
01:16:56,631 --> 01:16:58,639
الإنجليز لديهم طرق أخرى.

1200
01:16:59,385 --> 01:17:03,168
دراسة التفاصيل أولا
لبدء المفاوضات.

1201
01:17:04,260 --> 01:17:06,985
- عدني أنك ستفعل ذلك.
- والله ممكن أرحل؟

1202
01:17:07,764 --> 01:17:11,160
سوف تستمر في بيع نفس الشيء
مجلة كل ليلة؟

1203
01:17:11,560 --> 01:17:12,958
في نفس الكرسي.

1204
01:17:13,425 --> 01:17:15,510
- ولكن مع فتاة أخرى.
- وقح!

1205
01:17:16,101 --> 01:17:18,202
هل ترغب في إحضارها إلى منزلي؟

1206
01:17:18,294 --> 01:17:20,760
لدي بعض الأشياء الجميلة

1207
01:17:20,990 --> 01:17:22,759
لدي بعض الرسائل لأكتبها

1208
01:17:22,955 --> 01:17:24,452
الآن نحن أغنياء!

1209
01:17:25,042 --> 01:17:27,240
- أطفئ الضوء.
- تمام. طاب مساؤك.

1210
01:17:34,812 --> 01:17:36,866
أنت تنتظر عودة الطفل، أليس كذلك؟

1211
01:17:38,276 --> 01:17:39,650
يصل غدا.

1212
01:17:39,909 --> 01:17:42,363
أعرف دائمًا متى تنتظر
ليعود...

1213
01:17:43,129 --> 01:17:44,771
...لأنك لا تستطيع النوم والعمل.

1214
01:17:45,483 --> 01:17:46,932
أرسل لي أليك هذا.

1215
01:17:49,661 --> 01:17:50,945
تذكرة لمسابقات رعاة البقر.

1216
01:17:52,591 --> 01:17:54,108
جنبا إلى جنب مع جريجسي.

1217
01:17:54,549 --> 01:17:58,512
- "صدفة" أخرى على ما أعتقد.
- يبدو لك.

1218
01:17:58,718 --> 01:18:00,652
إن لم يكن، غريغزي
يمكنه أن يخبرك.

1219
01:18:02,898 --> 01:18:04,584
انه ذكي جدا!

1220
01:18:06,024 --> 01:18:09,270
أتمنى أن يعيش بعيدًا وليس كذلك
لا تأتي إلى نيويورك أبدًا.

1221
01:18:09,886 --> 01:18:11,234
لا تقل ذلك، ديزي.

1222
01:18:11,735 --> 01:18:15,672
بقدر ما تراه،
يمنعك من الحصول على حياتك.

1223
01:18:15,928 --> 01:18:18,570
انها مثل التغذية
شخص لديه حسابات.

1224
01:18:22,452 --> 01:18:23,836
طاب مساؤك.

1225
01:18:32,324 --> 01:18:34,180
لكنه يبقيني على قيد الحياة.

1226
01:18:47,894 --> 01:18:49,936
مرحبا يا طفل. هل تريد أن تمسك منديلي؟

1227
01:18:50,001 --> 01:18:52,212
- نعم يا سيدي.
- ثم امسكه.

1228
01:18:53,723 --> 01:18:56,545
أمسكها جيدًا وبأعلى ما تستطيع.

1229
01:18:59,399 --> 01:19:02,604
هذا كل شيء.
انظروا، إنهم جاهزون.

1230
01:19:03,855 --> 01:19:05,113
الوقوف.

1231
01:19:09,903 --> 01:19:11,288
فوق!

1232
01:19:16,021 --> 01:19:17,873
لقد أمسكت منديله!

1233
01:19:18,049 --> 01:19:19,364
بالطبع.

1234
01:19:21,144 --> 01:19:22,350
أين هو الجدول الزمني الخاص بك

1235
01:19:25,124 --> 01:19:27,672
- هل هذا لك؟
- نعم، شكرا لك.

1236
01:19:31,917 --> 01:19:33,193
يبكي!

1237
01:19:34,301 --> 01:19:35,584
هل تريد منديل؟

1238
01:19:38,259 --> 01:19:39,376
شكرًا لك.

1239
01:19:40,470 --> 01:19:42,391
رعاة البقر لن يؤذيك.

1240
01:19:42,879 --> 01:19:44,998
يبدو الأمر كذلك، لكنهم لن يضروا.

1241
01:19:46,364 --> 01:19:48,933
الأبقار لها قرون كبيرة جدًا.

1242
01:19:49,119 --> 01:19:51,360
إنهم ليسوا أبقار، بل ثيران.

1243
01:19:51,946 --> 01:19:53,681
ولا أستطيع الوصول إلى هنا.

1244
01:19:53,897 --> 01:19:56,432
هل أنت متأكد
هل ستدافع عني؟

1245
01:19:56,921 --> 01:19:59,714
أمسكهم من قرونهم وأضعهم على الأرض.

1246
01:20:00,363 --> 01:20:02,597
إنها أول مسابقات رعاة البقر التي رأيتها.

1247
01:20:03,700 --> 01:20:08,047
الأقوى سيحصل على جوائز.

1248
01:20:08,617 --> 01:20:10,105
هناك أيضا مهرجين.

1249
01:20:10,696 --> 01:20:13,577
<i>بالونات بـ 10 سنتات!</i>

1250
01:20:13,968 --> 01:20:16,860
- النزول وشراء.
- هل أشتريها كلها؟

1251
01:20:19,594 --> 01:20:22,669
واحدة لك، وواحدة لأخيك
وواحدة للطفل.

1252
01:20:23,474 --> 01:20:25,847
- الطفل صغير جدًا.
- شراء ثلاثة.

1253
01:20:26,038 --> 01:20:27,951
تنفجر البالونات بسرعة.

1254
01:20:35,354 --> 01:20:37,994
- هل هو دائما بهذه السعادة؟
- عادة.

1255
01:20:38,266 --> 01:20:41,448
سأفكر في الأمر في المرة القادمة
لجلب الثلاثة.

1256
01:20:41,656 --> 01:20:43,318
إذا كان سيكون هناك في المرة القادمة.

1257
01:20:43,848 --> 01:20:44,924
لو؟

1258
01:20:45,139 --> 01:20:49,205
البيانو ليس له مستقبل.
أحتاج إلى المال لتحويل المصنع.

1259
01:20:49,379 --> 01:20:52,831
- وهذا ما جئت من أجله.
- من أجل المال؟

1260
01:20:53,026 --> 01:20:55,166
لدي استدعاء في البنك غدا.

1261
01:20:56,029 --> 01:20:59,359
- انظر يا أبي!
- لا يمكنك أن تأخذهم.

1262
01:20:59,865 --> 01:21:02,994
- أريد أبي أن أراهم!
- جيد جدًا!

1263
01:21:03,417 --> 01:21:04,913
انظر يا أبي!

1264
01:21:05,144 --> 01:21:06,538
كم هو جميل!

1265
01:21:07,248 --> 01:21:09,203
كارول ملكة "كارال".

1266
01:21:09,360 --> 01:21:12,109
لا، إنها كارول
ملكة المرجان

1267
01:21:12,693 --> 01:21:16,525
لماذا هو الأفضل؟
إنها خيوط حقيقية!

1268
01:21:17,063 --> 01:21:18,123
كم يكلف

1269
01:21:18,287 --> 01:21:20,598
انها ليست للبيع.
إنها للإعلان.

1270
01:21:21,425 --> 01:21:24,925
- بالونات بـ 10 سنتات!
- هل أحضر لك واحدة أيضاً؟

1271
01:21:25,524 --> 01:21:27,170
- الاخضر .
- جيد جدًا.

1272
01:21:27,682 --> 01:21:29,981
-إنهن جميلات، أليس كذلك؟
- هل تريد الاحتفاظ بواحدة؟

1273
01:21:30,399 --> 01:21:33,267
- شكرًا لك.
- لا تذكرها.

1274
01:21:59,031 --> 01:22:00,204
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1275
01:22:00,371 --> 01:22:02,257
أنا مهندس. هل تريد الفحم؟

1276
01:22:02,760 --> 01:22:04,610
- حسنا، أنا...
- جودي!

1277
01:22:05,085 --> 01:22:07,879
- هل يمكنني الدخول، كورين؟
- بالطبع.

1278
01:22:09,428 --> 01:22:11,567
اذهب وقم بتوصيل الفحم إلى غرفة النوم.

1279
01:22:12,915 --> 01:22:14,305
لقد سلمته.

1280
01:22:14,709 --> 01:22:17,758
هناك أناس في شارع مابل
التي تحتاج الفحم.

1281
01:22:18,026 --> 01:22:19,399
اذهب إلى الداخل يا عزيزي.

1282
01:22:21,569 --> 01:22:22,926
أغلق الباب.

1283
01:22:23,866 --> 01:22:25,621
أفهم أن لديك الآن طفلين.

1284
01:22:28,153 --> 01:22:31,768
نعم. طفل عمره ثلاث سنوات وطفل حديث الولادة.

1285
01:22:32,873 --> 01:22:35,283
لقد كنت ناجحاً في العمل..

1286
01:22:35,955 --> 01:22:37,935
-...على الأقل أعتقد ذلك..
- كنت محظوظا.

1287
01:22:38,103 --> 01:22:39,153
أنا سعيد

1288
01:22:40,371 --> 01:22:41,659
أعلم أنك مشغول.

1289
01:22:42,052 --> 01:22:44,005
أنت لم تأتي لإضاعة الوقت.

1290
01:22:44,615 --> 01:22:47,612
أنت على حق، كورين.
أريد غريغز.

1291
01:22:49,859 --> 01:22:53,985
تحدثنا عن هذا منذ سنوات.
لم يتغير شيء.

1292
01:22:54,706 --> 01:22:56,624
باستثناء وضعك المالي.

1293
01:22:58,191 --> 01:23:01,289
سمعتم أن لدينا صعوبات.

1294
01:23:01,751 --> 01:23:03,242
ليس لديك أي صعوبات.

1295
01:23:03,811 --> 01:23:05,381
- لقد دمرت.
- هراء.

1296
01:23:06,990 --> 01:23:08,672
نحن نفكر في إعادة تشكيل المصنع.

1297
01:23:09,106 --> 01:23:12,334
نحن نقدم قرضا.
أليك يلتقط المال الآن.

1298
01:23:13,007 --> 01:23:14,505
نعم. أليك في البنك.

1299
01:23:15,054 --> 01:23:17,765
لكن البنك ينتظر إجابتي.

1300
01:23:19,913 --> 01:23:22,891
- لك؟
- لدي أسهمك.

1301
01:23:26,674 --> 01:23:29,193
وأخيرا، يمكنك الحصول على الربح مني.

1302
01:23:29,564 --> 01:23:32,216
لا أريد تحقيق الربح
دون إلغاء الديون.

1303
01:23:32,753 --> 01:23:35,765
سأعطيك ما يكفي من المال
لإنقاذ المصنع.

1304
01:23:36,997 --> 01:23:38,831
أريد غريغز بدلا من ذلك.

1305
01:23:40,906 --> 01:23:42,526
جريجسي ليس للبيع.

1306
01:23:46,193 --> 01:23:48,307
يجب أن تفكر
لأطفالك الآخرين.

1307
01:23:50,082 --> 01:23:53,315
لا، غريغزي ليس للبيع.

1308
01:23:55,653 --> 01:23:57,577
اذهب بعيدا، من فضلك.

1309
01:24:02,623 --> 01:24:03,801
جيد جدًا.

1310
01:24:07,595 --> 01:24:09,302
موراي هيل 8-500.

1311
01:24:09,499 --> 01:24:11,409
- ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بالبنك.

1312
01:24:12,019 --> 01:24:14,501
قسم الإجراءات؟
مع السيد أندرسون.

1313
01:24:14,813 --> 01:24:17,493
يستمع. لا بد لي من التحدث
مع أليك أولا.

1314
01:24:18,140 --> 01:24:19,603
ماذا ستقول لها؟

1315
01:24:21,536 --> 01:24:23,775
الذي رفضته وحدك
فرصتك؟

1316
01:24:27,870 --> 01:24:29,653
أنت قاسية بشكل لا يصدق!

1317
01:24:30,390 --> 01:24:32,499
بيني وبينك
لا أستطيع أن يصلح مثل هذه الكلمات.

1318
01:24:33,400 --> 01:24:35,357
السيد أندرسون؟
أنا الآنسة نوريس.

1319
01:24:36,859 --> 01:24:39,252
- حول تمويل بيرسن.
- انتظر. لحظة.

1320
01:24:39,927 --> 01:24:41,288
أحتاج إلى الوقت.

1321
01:24:42,863 --> 01:24:44,353
أريدك أن تحضره لي بسرعة.

1322
01:24:45,245 --> 01:24:46,611
الآن؟

1323
01:24:47,286 --> 01:24:48,736
هذا الصباح؟

1324
01:24:56,956 --> 01:24:58,423
ماذا أقول له؟

1325
01:25:00,889 --> 01:25:02,255
ماذا أقول له؟

1326
01:25:08,536 --> 01:25:10,158
أقول غريغز.

1327
01:25:11,527 --> 01:25:12,941
انتظر لحظة.

1328
01:25:13,446 --> 01:25:17,370
سيد أندرسون، سجل الفضل.
أعطهم ما يحتاجون إليه.

1329
01:25:19,116 --> 01:25:22,404
لا أريدك أن تراه بمفردك.
أنا لا أثق بك.

1330
01:25:22,857 --> 01:25:26,275
أنت على حق في القلق
لن يكون الأمر جيدًا.

1331
01:25:26,813 --> 01:25:29,338
إنه يحبنا، ونحن جميعا نحبه.

1332
01:25:31,200 --> 01:25:33,822
لمدة 4 سنوات كنت أحلم كل ليلة...

1333
01:25:34,036 --> 01:25:35,985
... وجود سريره بجوار سريري.

1334
01:25:36,335 --> 01:25:39,551
ولم أفكر إلا به
لقد عملت بجد لهذا اليوم.

1335
01:25:40,034 --> 01:25:43,652
لقد تراكمت لدي الكثير من الحب
لهذا الطفل!

1336
01:25:44,588 --> 01:25:46,708
أنا لست قلقا بشأن جريجسي.

1337
01:25:47,914 --> 01:25:49,311
اتصل به.

1338
01:25:55,444 --> 01:25:58,140
أين أنت
أين اختفيت؟

1339
01:25:58,724 --> 01:26:03,248
- كان عليك أن تصل إلى ستة!
- وصلت الباخرة في وقت سابق.

1340
01:26:03,620 --> 01:26:06,549
- ما الذي تبحث عنه في لندن؟
- جئت للقاء هذا الطفل.

1341
01:26:07,062 --> 01:26:08,650
إنه في الحديقة مع ديزي.
وسوف يأتي قريبا.

1342
01:26:09,073 --> 01:26:12,313
لم أسألك ماذا كنت تفعل
أنت في شهر العسل الثاني.

1343
01:26:12,793 --> 01:26:15,318
- من الأفضل أنه ليس هنا.
- تعال بينما أنتهي.

1344
01:26:25,033 --> 01:26:26,202
ما هذا؟

1345
01:26:26,382 --> 01:26:28,144
كارول، ملكة الزريبة.

1346
01:26:28,710 --> 01:26:33,170
إنها مفاجأة لجريجسي.
استغرق الأمر مني شهرين للقيام بذلك.

1347
01:26:33,676 --> 01:26:35,634
أبدا بالنسبة لي
أنت لم تفعل ذلك.

1348
01:26:36,034 --> 01:26:39,643
- أنا غيور جدا.
- لقد وصلوا. تعال.

1349
01:26:43,627 --> 01:26:46,225
لا أعرف كيف سأشعر عندما أراه
يركض بين ذراعيك.

1350
01:26:47,748 --> 01:26:50,440
- مرحبا ديزي!
- ماك تيلتون!

1351
01:26:52,293 --> 01:26:53,481
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

1352
01:26:53,667 --> 01:26:55,457
أريد أن أراك أيضا.
كيف حالك

1353
01:26:56,023 --> 01:26:57,930
- مرحبا عزيزي.
- مرحبًا.

1354
01:26:58,483 --> 01:27:01,490
- دعني أساعدك.
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، شكرا.

1355
01:27:05,877 --> 01:27:07,565
ماذا فعلت في الحديقة

1356
01:27:08,284 --> 01:27:10,796
- حسنا.
- هل رأيت أحدا؟

1357
01:27:11,195 --> 01:27:14,332
شخص يشبه السيد جينكينز.

1358
01:27:14,442 --> 01:27:17,882
- من هو السيد جنكينز؟
- كلبي، من المنزل.

1359
01:27:19,184 --> 01:27:23,386
- ولكن هذا لم يكن مضحكا مثل السيد جنكينز.
- لا؟

1360
01:27:26,162 --> 01:27:28,049
هل لدي وجه قذر، العمة جودي؟

1361
01:27:28,262 --> 01:27:32,050
- ليس حقا، لماذا؟
- أنت تنظر باهتمام في وجهي.

1362
01:27:33,691 --> 01:27:34,789
أنا آسف.

1363
01:27:35,383 --> 01:27:37,273
أنت دائما تقول "أنا آسف".

1364
01:27:41,009 --> 01:27:42,951
صديق قديم، السيد تيلتون.

1365
01:27:43,448 --> 01:27:45,110
إنه جريجسي بيرسن.

1366
01:27:46,063 --> 01:27:48,287
- مرحباً أيها الكابتن.
- مرحبًا.

1367
01:27:51,283 --> 01:27:53,323
يبدو أنهم أغبياء بعض الشيء بالنسبة له، وهو على حق.

1368
01:27:54,030 --> 01:27:56,963
كابتن، أبعد منك
مفاجأة لك.

1369
01:27:57,137 --> 01:27:58,925
شيء سوف يعجبك كثيرا.

1370
01:27:59,081 --> 01:28:01,976
- لعبة أخرى باهظة الثمن؟
- لا، ليست هذه مفاجأة.

1371
01:28:02,167 --> 01:28:04,152
رأيتها. إنها رائعة

1372
01:28:04,752 --> 01:28:08,276
- هل هي سيدة؟
- بقبعة رائعة.

1373
01:28:08,659 --> 01:28:10,254
متى ستعطيني إياها يا عمتي جودي؟

1374
01:28:10,463 --> 01:28:12,910
- متى؟
- الآن، إذا كنت تريد.

1375
01:28:13,574 --> 01:28:15,650
نعم من فضلك!

1376
01:28:16,904 --> 01:28:18,301
أنت رائع يا ماك.

1377
01:28:18,483 --> 01:28:19,957
تعال معي.

1378
01:28:24,039 --> 01:28:25,317
أغمض عينيك.

1379
01:28:30,825 --> 01:28:31,903
الآن.

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,896
إنه البالون.

1381
01:28:37,860 --> 01:28:39,351
لا يعجبك؟

1382
01:28:39,898 --> 01:28:42,143
- ماذا عنك يا جريجسي؟
- لا شئ.

1383
01:28:42,580 --> 01:28:45,392
لا، هيا، أخبرني.

1384
01:28:45,982 --> 01:28:47,668
اعتقدت أنها كانت والدتي.

1385
01:28:57,433 --> 01:29:01,431
حسناً، من الطبيعي أن تشعر بالحنين قليلاً.

1386
01:29:01,443 --> 01:29:03,093
- قليلا؟
- لا تبالغ.

1387
01:29:04,672 --> 01:29:06,944
العمة جودي تقول لك.
ألم تخبريه أنك والدته؟

1388
01:29:07,391 --> 01:29:09,545
ليس بعد. أنا في انتظار اللحظة المناسبة.

1389
01:29:10,073 --> 01:29:13,893
إذا لم أجعله سعيدًا، فسوف يكون كذلك
فظيع لطفل مثله.

1390
01:29:15,680 --> 01:29:19,740
إنه ليس طفلاً مشكلة.
إنه مثل الأطفال الآخرين.

1391
01:29:21,742 --> 01:29:23,427
المشكلة هي أنا.

1392
01:29:25,174 --> 01:29:26,799
لم يعتاد على ذلك.

1393
01:29:27,286 --> 01:29:29,248
- في شهرين؟
- سوف يمر ..

1394
01:29:29,450 --> 01:29:31,263
ربما نعم، وربما لا.

1395
01:29:31,850 --> 01:29:34,674
لا تكن متشائما.
سوف تمر بالتأكيد.

1396
01:29:36,019 --> 01:29:37,663
جودي، أنا أعرف ما أقول.

1397
01:29:38,154 --> 01:29:40,985
وصفعوني عندما
لقد كنت في مثل عمره.

1398
01:29:41,425 --> 01:29:43,004
كانت والدتي بسيطة بعض الشيء.

1399
01:29:43,777 --> 01:29:47,070
جدتي لم تستطع تحمل ذلك
لقد ربتني وأخذتني معها.

1400
01:29:47,845 --> 01:29:50,026
لقد كانت سيدة عجوز لطيفة، على ما أعتقد.

1401
01:29:50,410 --> 01:29:53,751
الهدايا والكعك لعيد ميلادي
وكل ذلك.

1402
01:29:55,045 --> 01:29:56,867
لكن الأطفال ليسوا منطقيين.

1403
01:29:57,710 --> 01:30:01,441
أردت تلك الأم في حالة سكر.

1404
01:30:02,496 --> 01:30:04,224
أين كان الحنين؟

1405
01:30:08,364 --> 01:30:10,651
متفق. لقد كنت حزينا لفترة من الوقت.

1406
01:30:11,249 --> 01:30:12,638
كم من الوقت استغرق

1407
01:30:13,089 --> 01:30:14,570
سنة، سنة ونصف.

1408
01:30:14,735 --> 01:30:17,511
- هذا كل شيء.
- وهذا بالضبط ما أريد أن أقول.

1409
01:30:17,986 --> 01:30:19,424
لقد تجاوزت الأمر.

1410
01:30:19,944 --> 01:30:23,851
أصبحت امرأة صامتة
غاضب مع الجميع.

1411
01:30:24,027 --> 01:30:25,216
لماذا تقول ذلك؟

1412
01:30:25,620 --> 01:30:28,578
لم يكن هناك شيء لنرى!
كان يجب أن تدرك ذلك.

1413
01:30:31,831 --> 01:30:34,066
فعلت كل ما بوسعي.

1414
01:30:34,235 --> 01:30:35,326
قريبا يا حبيبتي.

1415
01:30:36,217 --> 01:30:38,639
- الخشخاش.
- مع السلامة.

1416
01:30:44,362 --> 01:30:45,660
شيء آخر...

1417
01:30:46,625 --> 01:30:49,058
هل تعرفين جدتي اللطيفة تلك؟

1418
01:30:49,668 --> 01:30:52,914
لقد كرهتها من كل قلبي
حتى مات.

1419
01:30:59,222 --> 01:31:00,629
أريد أن أقول لك شيئا.

1420
01:31:01,113 --> 01:31:03,391
سيكون عليك أن تقول هذا
الطفل أنك والدته.

1421
01:31:04,325 --> 01:31:05,682
ليس بعد يا ماك.

1422
01:31:06,768 --> 01:31:11,366
- سأقرر اللحظة.
- الآن هو الوقت المناسب.

1423
01:31:17,128 --> 01:31:18,479
هل تعتقد ذلك يا ماك؟

1424
01:31:18,674 --> 01:31:20,167
الآن.

1425
01:31:20,367 --> 01:31:21,514
تعال.

1426
01:31:52,796 --> 01:31:54,256
غريجي، عزيزي

1427
01:31:54,917 --> 01:31:56,767
نعم عمتي جودي

1428
01:31:57,852 --> 01:31:59,546
أريد أن أقول لك شيئا.

1429
01:32:00,099 --> 01:32:01,561
تعال الى هنا.

1430
01:32:05,405 --> 01:32:08,493
هذا ليس بالأمر السهل
سيكون عليك مساعدتي.

1431
01:32:11,561 --> 01:32:13,193
نعم عمتي جودي

1432
01:32:14,896 --> 01:32:18,218
أنت تعرف لماذا كورين
والدتك،

1433
01:32:18,733 --> 01:32:20,716
...هل سمح لك أن تأتي وتعيش معي؟

1434
01:32:22,485 --> 01:32:25,539
- لأنك طلبت منه ذلك.
- نعم، جريجي.

1435
01:32:27,243 --> 01:32:30,099
- ولماذا أريدك؟
- كنت وحيدا.

1436
01:32:31,518 --> 01:32:34,938
نعم، ولكن لماذا أنت؟

1437
01:32:35,446 --> 01:32:38,137
- لا أعرف.
- وهذا ما أريد أن أوضحه لك.

1438
01:32:38,962 --> 01:32:43,743
كورين وأليك أحبوك،
لكن تم تبنيك.

1439
01:32:44,213 --> 01:32:45,600
هل تعرف ماذا يعني المعتمد؟

1440
01:32:45,801 --> 01:32:48,476
لقد دعاني أطفال جونز ذات مرة بذلك...

1441
01:32:48,686 --> 01:32:50,877
...وشرحت لي أمي...

1442
01:32:51,165 --> 01:32:53,223
...ولهذا يحبني
وأكثر علي.

1443
01:32:53,427 --> 01:32:55,973
ليس لديك الحق في أن تقول لي ذلك!

1444
01:32:57,047 --> 01:32:58,629
جريجسي.

1445
01:33:48,386 --> 01:33:49,835
لم تخبريه؟

1446
01:33:52,406 --> 01:33:54,085
أنا لست والدته.

1447
01:33:54,943 --> 01:33:56,660
أنا حقا لا.

1448
01:33:56,867 --> 01:33:58,749
الآن أعرف هذا.

1449
01:34:00,122 --> 01:34:03,590
أنت لست أمًا لمجرد ذلك
أنك جلبت طفلاً إلى العالم.

1450
01:34:04,664 --> 01:34:06,926
لقد اشتقت له عندما كان هناك..

1451
01:34:08,535 --> 01:34:11,762
...لعلاج سعاله
التشنجات والحصبة..

1452
01:34:13,230 --> 01:34:15,618
... يواسيه عندما كان يعاني.

1453
01:34:17,815 --> 01:34:20,200
ولم أقدم له كل هذا.

1454
01:34:27,876 --> 01:34:29,683
مكالمة بعيدة المدى.

1455
01:34:31,209 --> 01:34:33,432
من شلالات بيرسن،
في نيويورك.

1456
01:34:34,504 --> 01:34:36,168
رقم 162.

1457
01:34:38,259 --> 01:34:40,209
مع السيدة بيرسن.

1458
01:34:41,317 --> 01:34:42,623
هل أستطيع أن أفعل شيئا

1459
01:34:44,577 --> 01:34:48,214
نعم. دعني أذهب إلى لندن.

1460
01:34:49,278 --> 01:34:52,506
للعمل 14 ساعة يوميا .

1461
01:34:56,916 --> 01:34:58,734
نعم. أنا منتظر.

1462
01:35:35,178 --> 01:35:36,828
- القطار إلى هيدرسفيلد؟
- هناك حق.

1463
01:35:36,984 --> 01:35:38,417
- هل نزل أحد بعد؟
- لا

1464
01:35:38,902 --> 01:35:40,839
- هل أنت الملازم بيرسن؟
- لا يا سيدتي.

1465
01:35:47,015 --> 01:35:48,385
الملازم بيرسن؟

1466
01:35:48,571 --> 01:35:50,838
- الملازم بيرسن؟
- أنا آسف.

1467
01:36:39,383 --> 01:36:41,603
أنت الملازم بيرسن،
أليس كذلك؟

1468
01:36:42,343 --> 01:36:44,924
بالطبع.
كيف علمت بذلك؟

1469
01:36:45,262 --> 01:36:49,321
من بعض الصور القديمة .
أنا من شلالات بيرسن.

1470
01:36:49,769 --> 01:36:52,272
سمعت أنك قادم على هذا القطار.
اسمي نوريس.

1471
01:36:54,049 --> 01:36:56,396
هل أنت مستيقظ في هذه الساعة بالنسبة لي؟

1472
01:36:57,196 --> 01:37:00,516
القائد ماكنير
لم يكن يعرف أين ستعيش.

1473
01:37:01,398 --> 01:37:02,825
أنا لا أعرف أيضا.

1474
01:37:03,347 --> 01:37:05,799
من الصعب العثور على منزل.

1475
01:37:06,296 --> 01:37:08,900
وإذا لم يكن لديك، أستطيع مساعدتك.

1476
01:37:09,317 --> 01:37:11,207
خطيبتي هي المسؤولة.

1477
01:37:13,483 --> 01:37:15,470
- كم المسموح لك؟
- أسبوع.

1478
01:37:15,773 --> 01:37:17,869
- هل تعرف لندن؟
- فقط من الجو.

1479
01:37:18,336 --> 01:37:20,528
عشت هنا لأكثر من 20 عامًا.

1480
01:37:20,956 --> 01:37:24,248
إذا كنت تريد مني أن أظهر لك المدينة
سأفعل ذلك بكل سرور.

1481
01:37:24,551 --> 01:37:27,489
شكرا لك ولكني مشغول.

1482
01:37:27,969 --> 01:37:29,193
يمكنك أيضًا إدخال...

1483
01:37:29,755 --> 01:37:32,879
ربما كنت مهتما أن نرى
الموسيقية من القصر

1484
01:37:33,177 --> 01:37:35,698
يطلق عليه "شيء في الهواء"
إنها ممتعة للغاية.

1485
01:37:36,668 --> 01:37:39,487
- جريج. جريجسي.
- ليز.

1486
01:37:49,891 --> 01:37:52,631
جريج، لقد ألغوا تصريحي!

1487
01:37:53,370 --> 01:37:55,502
- لا.
- هكذا لا يمكننا أن نكون معًا.

1488
01:37:56,070 --> 01:37:59,430
- متى يجب عليك العودة؟
-الليلة الساعة 5:00 مساءً

1489
01:37:59,454 --> 01:38:02,651
- فقط حتى الساعة 17.00؟
- ولم أتمكن من العثور لك على فندق

1490
01:38:02,822 --> 01:38:04,296
لقد بحثت في جميع أنحاء لندن.

1491
01:38:06,116 --> 01:38:07,394
إنها ليز لوريمر.

1492
01:38:08,421 --> 01:38:10,215
- السيدة نوريس.
- الآنسة نوريس. مرحبا

1493
01:38:10,819 --> 01:38:14,406
لدي منزل شاغر فيه
أقدمها لكم بكل سرور.

1494
01:38:14,660 --> 01:38:15,941
كم هو رائع!

1495
01:38:16,371 --> 01:38:20,157
- بالطبع.
- وإذا رحل عزيزك وشعرت بالوحدة.

1496
01:38:20,319 --> 01:38:23,947
...ربما تريد تناول العشاء أيضًا
للذهاب إلى المسرح معي

1497
01:38:24,691 --> 01:38:25,953
نعم بالتأكيد.

1498
01:38:26,394 --> 01:38:28,725
أعيش في ريتشموند كورت،
بالقرب من ميدان جروسفينور.

1499
01:38:30,966 --> 01:38:32,171
ريتشموند كورت.

1500
01:38:32,976 --> 01:38:35,264
- وإذا تناولنا الإفطار؟
- أنا جائع!

1501
01:38:37,877 --> 01:38:40,359
- سوف ترافقنا، أليس كذلك؟
- تناولت الفطور.

1502
01:38:42,585 --> 01:38:44,627
هكذا يتم التعامل معك إذا كنت كذلك
من شلالات بيرسن!

1503
01:38:45,142 --> 01:38:46,627
- أراك لاحقًا.
- مع السلامة.

1504
01:38:48,269 --> 01:38:49,689
ساعدني

1505
01:38:51,948 --> 01:38:53,740
- أين يجب أن أضعه؟
- على الطاولة.

1506
01:38:59,710 --> 01:39:02,450
طازجة جدًا مع القليل من الماء؟

1507
01:39:04,545 --> 01:39:06,641
كما أنه يمنحهم أفضل الفراش!

1508
01:39:07,325 --> 01:39:09,504
ولا حتى لو جاء
ونستون تشرشل!

1509
01:39:14,148 --> 01:39:16,177
أين آخذ الكتاب يا سيدتي؟

1510
01:39:16,576 --> 01:39:18,680
هذا ليس هو.
أبقيه تحت القفل والمفتاح.

1511
01:39:19,392 --> 01:39:21,650
كم أنت جميلة!

1512
01:39:22,240 --> 01:39:23,542
شكرا لك، دورا.

1513
01:39:24,004 --> 01:39:27,084
لفني. السحاب عالق

1514
01:39:28,681 --> 01:39:31,917
- أين التذاكر؟
- على طاولة الهاتف.

1515
01:39:32,729 --> 01:39:34,161
لا تتحرك، من فضلك.

1516
01:39:34,756 --> 01:39:37,691
- لا أستطيع إنهاءك إذا واصلت الدوران.
- آسف.

1517
01:39:38,111 --> 01:39:40,233
لقد تم حظره بالفعل.

1518
01:39:43,322 --> 01:39:45,044
آسف، هل قمت بدغدغتك؟

1519
01:39:45,543 --> 01:39:48,123
يحتفظ بها الناس دائمًا
نفس الابتسامة.

1520
01:39:49,729 --> 01:39:50,927
لقد جاؤوا.

1521
01:39:52,255 --> 01:39:54,869
سأذهب، وأنت أحضر المقبلات.

1522
01:40:03,822 --> 01:40:05,399
- اعتقدت أنه كان...
- آنسة نوريس؟

1523
01:40:05,534 --> 01:40:07,603
- نعم.
- وقع هنا.

1524
01:40:08,578 --> 01:40:11,335
أعرف بالتأكيد من أين أتيت.
شاب أمريكي...

1525
01:40:11,755 --> 01:40:14,305
أنا فقط أقوم بالتوزيع.
بعد بطاقة العمل.

1526
01:40:14,329 --> 01:40:15,760
شكرًا لك.

1527
01:40:20,106 --> 01:40:22,365
كان علي أن أعطيه نصيحة.

1528
01:40:27,423 --> 01:40:28,997
يا للعار!

1529
01:40:41,127 --> 01:40:42,435
لذا.

1530
01:40:44,667 --> 01:40:48,219
"الليلة عزيزتي، تناولي العشاء معي.
ديشام".

1531
01:40:49,449 --> 01:40:52,238
أم، أنا مع شخص ما.

1532
01:41:15,388 --> 01:41:16,866
شكرا لك يا لورد ديشام.

1533
01:41:18,253 --> 01:41:19,941
- لا تهتم.
- نعم، أعلم أنك ذاهبة.

1534
01:41:27,622 --> 01:41:30,020
مرحبا سيدة نوريس.
لقد تغيرت الأمور.

1535
01:41:30,400 --> 01:41:33,217
أخبرني أن القطار يغادر الساعة 17.00،
لكنه غادر الساعة 16.30.

1536
01:41:33,751 --> 01:41:37,711
هل ترى أنه فقدها للتو
للبقاء معي.

1537
01:41:40,536 --> 01:41:42,798
لدينا بالضبط...12 دقيقة.

1538
01:41:43,219 --> 01:41:45,367
أنا آسف للاستخدام
منزلك كفندق.

1539
01:41:45,705 --> 01:41:47,799
لكنك تفهم.
انه مهم جدا.

1540
01:41:48,220 --> 01:41:51,345
- هل تمانع لو غسلت؟
- بالطبع لا.

1541
01:41:52,796 --> 01:41:54,339
أضع الأشياء الخاصة بك هنا.

1542
01:41:55,174 --> 01:41:58,686
لماذا هذا الاستعجال؟
ألا يمكنك الذهاب إلى المسرح؟

1543
01:41:58,916 --> 01:42:00,584
نعم، يمكننا أن نذهب.

1544
01:42:00,774 --> 01:42:03,077
- الحمام هناك .
- شكرًا لك.

1545
01:42:03,101 --> 01:42:05,614
أعني أنني أستطيع
يذهب مع واحد فقط.

1546
01:42:05,972 --> 01:42:08,728
انظري يا آنسة نوريس، أعرف ذلك
فظيع أن أطلب منك هذا.

1547
01:42:09,156 --> 01:42:11,076
- ولكن لديك تذاكر للقصر.
- هذا صحيح.

1548
01:42:12,187 --> 01:42:15,866
- لم أجد تذاكر حتى بسعر مبالغ فيه.
- أنا أعرف. كان علي أن أستخدم نفوذي

1549
01:42:17,119 --> 01:42:19,612
لن أجرؤ على ذلك أبدًا
أطلب منهم لنفسي، ولكن...

1550
01:42:20,775 --> 01:42:23,026
ليز تريد رؤية هذا العرض.

1551
01:42:23,507 --> 01:42:25,304
سيعود الليلة.

1552
01:42:25,711 --> 01:42:27,500
يمكنك رؤيته مرة أخرى.

1553
01:42:29,146 --> 01:42:30,651
هل تريد بيعهم لي؟

1554
01:42:31,528 --> 01:42:33,240
بالتأكيد، أعطيهم لك.

1555
01:42:33,596 --> 01:42:36,180
هل تعرف شيئا أنت رائع.

1556
01:42:36,978 --> 01:42:38,589
سأدعك تغتسل.

1557
01:42:38,981 --> 01:42:40,701
يمكنك البقاء، دعونا نتحدث.

1558
01:42:46,025 --> 01:42:48,419
أين هي ليز الآن؟

1559
01:42:48,855 --> 01:42:50,948
يريد العودة بالقطار
الليلة.

1560
01:42:52,011 --> 01:42:54,789
- والعشاء؟
- سنتناول العشاء بعد العرض.

1561
01:42:55,326 --> 01:42:57,655
لم آكل، ولكن
تناولت الشاي مرتين.

1562
01:43:00,838 --> 01:43:04,332
لديك طاولة محجوزة
لشخصين في رونسارد.

1563
01:43:04,613 --> 01:43:07,591
- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- كم هو لطيف!

1564
01:43:08,023 --> 01:43:09,522
هل لديك ما يكفي من المال؟

1565
01:43:09,917 --> 01:43:11,258
كما لو كنت أم!

1566
01:43:11,496 --> 01:43:13,045
أنا غني، أنا طيار.

1567
01:43:15,591 --> 01:43:18,291
- يا له من يوم جهنمي!
- لماذا تقول ذلك؟

1568
01:43:18,877 --> 01:43:20,457
نريد أن نتزوج.

1569
01:43:20,869 --> 01:43:22,566
لكن في إنجلترا هذا غير ممكن.

1570
01:43:23,359 --> 01:43:24,947
يجب نشر التحذيرات.

1571
01:43:26,497 --> 01:43:27,862
يستغرق وقتا طويلا.

1572
01:43:28,742 --> 01:43:30,690
-15 يومًا، أليس كذلك؟
- هذا ما قالوا لي.

1573
01:43:32,651 --> 01:43:34,398
هل أنت بخيبة أمل؟

1574
01:43:35,184 --> 01:43:37,898
- ما هو رأيك؟
- تبدو سعيدا.

1575
01:43:38,382 --> 01:43:42,542
ليز حزينة جدا.
أريده أن يستمتع الليلة.

1576
01:43:43,604 --> 01:43:46,204
التذاكر سوف تجعلها سعيدة.
كم يكلف

1577
01:43:47,312 --> 01:43:49,799
- أعطيهم لك.
- قلت لك أنا غني.

1578
01:43:51,811 --> 01:43:53,274
افعل لي هذه المتعة.

1579
01:43:54,535 --> 01:43:57,888
أنت لا يصدق.
هل يمكنك أن تعطيني شيئا آخر؟

1580
01:43:58,296 --> 01:44:00,218
- ماذا؟
- عناق.

1581
01:44:05,678 --> 01:44:07,438
دعونا نرى أين التذاكر...

1582
01:44:14,157 --> 01:44:16,377
سوف تراه لفترة طويلة.

1583
01:44:16,918 --> 01:44:20,721
سيبقى هنا لمدة أسبوع،
أسبوع كامل.

1584
01:44:22,982 --> 01:44:24,658
ما الذي كنا نبحث عنه؟

1585
01:44:26,922 --> 01:44:28,210
التذاكر.

1586
01:44:33,513 --> 01:44:34,749
دورا؟

1587
01:44:36,438 --> 01:44:37,941
لا بد وأنني وضعتهم في غرفتي.

1588
01:44:51,112 --> 01:44:52,740
لقد وجدتهم يا آنسة نوريس.

1589
01:44:54,323 --> 01:44:55,705
ممتاز.

1590
01:44:55,961 --> 01:44:58,840
- جريجسي
- هي صوري عندما كنت صغيرا.

1591
01:45:00,976 --> 01:45:03,389
- نعم.
- ما هذا الكتاب؟

1592
01:45:05,095 --> 01:45:08,509
الألبوم الذي قمت بإنشائه
لأمك منذ سنوات.

1593
01:45:09,079 --> 01:45:10,587
ولم أرسله إليه مرة أخرى.

1594
01:45:11,859 --> 01:45:14,009
هل نسيت أن تعطيني إياها عندما عدت إلى المنزل؟

1595
01:45:16,510 --> 01:45:17,550
انتظر دقيقة.

1596
01:45:17,709 --> 01:45:20,717
- ما اسمك؟
-جوزفين.

1597
01:45:22,736 --> 01:45:25,064
أنت العمة جودي
الذي عشت معه عندما كنت طفلا!

1598
01:45:30,672 --> 01:45:32,513
أخشى أنك لم تكن سعيدا جدا.

1599
01:45:34,979 --> 01:45:37,809
أنت مجنون مرة أخرى.

1600
01:45:39,572 --> 01:45:43,373
انظر مع كل ما تحتاجه
لملء ذلك، فإنه لا طائل منه.

1601
01:45:44,465 --> 01:45:46,007
سيكون هناك وقت آخر.

1602
01:45:47,553 --> 01:45:49,080
- وداعا
- مساء الخير.

1603
01:45:49,235 --> 01:45:51,308
اطلب وجبة الإفطار في أي وقت تريد.

1604
01:45:51,673 --> 01:45:53,640
لم أخبرك أنني
هل سأعود إلى الأمام؟

1605
01:45:54,198 --> 01:45:55,449
الليلة؟

1606
01:45:55,922 --> 01:45:58,474
لن أتزوج حتى
الإذن التالي.

1607
01:45:58,678 --> 01:46:00,664
ولهذا عليك أن تفعل ذلك
لإكمال 18 مهمة.

1608
01:46:01,588 --> 01:46:04,019
- لقد كنت لطيفًا جدًا!
- مع السلامة.

1609
01:46:04,590 --> 01:46:06,486
أنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا.

1610
01:46:06,960 --> 01:46:08,124
- مع السلامة.
- لحظة واحدة!

1611
01:46:11,442 --> 01:46:13,048
أنا من أجل ليز.

1612
01:46:13,515 --> 01:46:16,285
إنهم رائعون! شكرًا لك.

1613
01:46:17,814 --> 01:46:19,150
وداعا

1614
01:46:47,292 --> 01:46:49,388
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا آسف.

1615
01:46:49,847 --> 01:46:51,567
إذا تم كسر الزجاج، فسيكون ذلك.

1616
01:46:52,934 --> 01:46:54,145
أنا آسف.

1617
01:46:54,547 --> 01:46:56,195
أنا أبحث عن شقة السيدة نوريس.

1618
01:46:56,363 --> 01:46:58,379
قبل كل شيء.
هذا هو المكان الذي أتيت منه.

1619
01:47:00,318 --> 01:47:01,575
لحظة واحدة!

1620
01:47:02,750 --> 01:47:05,357
- من أين حصلت على تلك الزهور؟
- أنا لصديقتي.

1621
01:47:06,498 --> 01:47:07,804
لصديقتك.

1622
01:47:07,966 --> 01:47:09,133
بالضبط.

1623
01:47:23,822 --> 01:47:25,740
عليك اللعنة!

1624
01:47:39,022 --> 01:47:40,722
- آنسة نوريس؟
- هل هو في انتظارك؟

1625
01:47:42,141 --> 01:47:43,511
امسك هذا!

1626
01:48:03,470 --> 01:48:04,801
لقد نسيت عنك!

1627
01:48:05,190 --> 01:48:07,311
لا يمكنك إنقاذ حياة رجل...

1628
01:48:07,471 --> 01:48:09,074
ومعاملته بهذه الطريقة.

1629
01:48:09,605 --> 01:48:13,653
لقد بحثت طوال اليوم
بساتين الفاكهة والهلام في لندن.

1630
01:48:13,848 --> 01:48:15,802
- لن أخرج معك.
- سنرى.

1631
01:48:15,999 --> 01:48:17,638
ماذا كان يفعل ذلك المتنمر بزهوري؟

1632
01:48:17,795 --> 01:48:19,298
انه ليس المشاغبين!

1633
01:48:20,539 --> 01:48:21,803
- بكيت.
- نعم بكيت.

1634
01:48:22,289 --> 01:48:24,006
- لهذا الصبي؟
- نعم.

1635
01:48:24,354 --> 01:48:26,970
- يمكن أن يكون ابنك!
- هو ابني!

1636
01:48:28,389 --> 01:48:31,673
فهو لا يعرف ولن تعرف أبدًا.

1637
01:48:34,844 --> 01:48:36,424
هل كان هذا سرك؟

1638
01:48:38,146 --> 01:48:40,033
يجب أن تكون فخوراً به.

1639
01:48:42,153 --> 01:48:45,566
كنت أتمنى قضاء أسبوع معه.

1640
01:48:46,189 --> 01:48:48,196
فقط لكي يكون قريباً منه.

1641
01:48:48,672 --> 01:48:51,460
- ولن يكون الأمر كذلك؟
- يعود إلى الأمام.

1642
01:48:52,104 --> 01:48:55,103
لقد ألغوا تصريح خطيبته.

1643
01:48:55,545 --> 01:48:57,065
كانوا يعتزمون الزواج.

1644
01:48:57,778 --> 01:48:59,952
الأطفال الفقراء، طوال اليوم
لقد استداروا هنا!

1645
01:49:01,798 --> 01:49:06,148
- ينبغي أن يشعروا أكثر بالنسبة له.
- هل تعتقد أنهم يريدون الزواج؟

1646
01:49:06,966 --> 01:49:08,471
سوف يفعلون.

1647
01:49:09,130 --> 01:49:12,487
أود أن أعطيه الشمس، القمر، النجوم.

1648
01:49:12,978 --> 01:49:14,951
طوال حياتي كنت أريدهم أيضًا.

1649
01:49:15,471 --> 01:49:18,248
هذا الأسبوع كان علي أن أفعل ذلك
أن تكون أماً حقيقية.

1650
01:49:18,638 --> 01:49:20,638
أن تعتني به وتداعبه.

1651
01:49:22,117 --> 01:49:24,232
لكنه يريد صديقته فقط.

1652
01:49:25,615 --> 01:49:27,409
لا أستطيع مساعدته.

1653
01:49:28,957 --> 01:49:31,969
ماذا قدمت له خلال 20 عاما؟

1654
01:49:32,535 --> 01:49:35,397
تذكرتين ووجبة في رونسارد.

1655
01:49:37,195 --> 01:49:38,467
أنا آسف.

1656
01:49:39,591 --> 01:49:42,120
أنا غير قادر على الخروج معك.

1657
01:49:46,744 --> 01:49:48,696
سوف نتناول العشاء في وقت لاحق. في رونسارد.

1658
01:49:49,783 --> 01:49:51,741
هكذا ستراه للمرة الأخيرة.

1659
01:49:53,511 --> 01:49:57,397
لقد انفصلنا.
لا أستطيع التورط مرة أخرى.

1660
01:49:57,648 --> 01:49:59,856
قلت لنراه سنجلس على طاولة أخرى.

1661
01:50:01,832 --> 01:50:03,914
- انظر إليَّ!
- أنت جميل.

1662
01:50:04,576 --> 01:50:06,207
لديك ساعتين تحت تصرفك.

1663
01:50:07,701 --> 01:50:08,927
متفق.

1664
01:50:09,155 --> 01:50:12,378
تمام. سأرتدي ربطة عنقتي
أسود وأعود إلى الوراء.

1665
01:50:28,709 --> 01:50:30,720
يغني عنه إلى ما لا نهاية
نفس الأشياء.

1666
01:50:31,174 --> 01:50:33,478
قبل أن الأغاني كانت أكثر حساسية.

1667
01:50:35,309 --> 01:50:36,320
وصلوا.

1668
01:50:51,619 --> 01:50:54,757
هل تسمع ماذا يغنون؟
إنه أمر فظيع بالنسبة لهم!

1669
01:50:55,630 --> 01:50:59,329
- ألا يمكنك أن تقول لهم أن يتوقفوا؟
- نحن لسنا سادة.

1670
01:51:01,237 --> 01:51:04,378
- هل تزوج أحد؟
- يبدو ذلك يا سيدي.

1671
01:51:09,956 --> 01:51:12,199
ويجب ألا ندع هذا يحبطنا.

1672
01:51:12,413 --> 01:51:13,477
بالطبع لا.

1673
01:51:14,436 --> 01:51:16,777
وهذا يعني الناس
ما زالوا يتزوجون.

1674
01:51:17,143 --> 01:51:18,788
دعونا نتذكر كيف يتم ذلك.

1675
01:51:19,201 --> 01:51:23,115
عندما كنت شابًا كنت فخورًا بالتسكع معه
أجمل فتاة على الطاولة.

1676
01:51:23,827 --> 01:51:25,223
كل الأولاد يحبون ذلك.

1677
01:51:25,753 --> 01:51:27,465
الأولاد؟
أشعر بهذا الفخر الآن!

1678
01:51:27,752 --> 01:51:30,862
أليست هذه الآنسة لوريمر؟
أكيد عنده مشاكل

1679
01:51:31,341 --> 01:51:35,363
- ماذا ستفعل معها؟
- هل سأقص جناحيه؟

1680
01:51:35,833 --> 01:51:37,051
انها ليست مادة للضحك!

1681
01:51:40,814 --> 01:51:42,080
ينظر!

1682
01:51:52,499 --> 01:51:55,469
- حصل على إذن بالبقاء!
- كنت أتوقع ذلك!

1683
01:51:57,195 --> 01:51:58,456
ما الذي تتحدث عنه؟

1684
01:51:58,842 --> 01:52:01,215
لقد تحدثت إلى الأميرالية
لتمديد تصريحه

1685
01:52:01,667 --> 01:52:03,251
كن مباركا!

1686
01:52:07,607 --> 01:52:08,871
ماذا تريد أن تفعل الآن؟

1687
01:52:09,170 --> 01:52:11,544
- دعني آخذ أغراضك.
- لماذا؟

1688
01:52:12,397 --> 01:52:14,541
احصل على الأشياء الخاصة بك. تعال.

1689
01:52:17,609 --> 01:52:20,817
هل تريد أن تأتي معي يا سيدي؟

1690
01:52:22,657 --> 01:52:24,901
يبدو لي طاولة جيدة جدًا
ل ملازم ..

1691
01:52:25,085 --> 01:52:26,628
فقط اتبعني يا سيدي.

1692
01:52:29,704 --> 01:52:32,092
أنا لا أحب المفاجآت!

1693
01:52:32,517 --> 01:52:34,278
سيكون عليك مرافقتهم.

1694
01:52:44,489 --> 01:52:46,657
- أين تأخذني؟
- سترى.

1695
01:53:01,546 --> 01:53:03,260
سوف نتزوج

1696
01:53:03,839 --> 01:53:05,379
هذا غير ممكن، ليس لدينا ترخيص.

1697
01:53:05,820 --> 01:53:07,320
تمت إزالة التحذيرات.

1698
01:53:08,223 --> 01:53:10,629
مستحيل! يمكن القيام بذلك
فقط في Arzobispo.

1699
01:53:11,231 --> 01:53:12,693
بالضبط.

1700
01:53:14,956 --> 01:53:16,337
ما هذا

1701
01:53:17,191 --> 01:53:18,888
هدية من الآنسة نوريس.

1702
01:53:21,105 --> 01:53:22,687
لا يصدق

1703
01:53:23,050 --> 01:53:24,635
لا يصدق!

1704
01:53:24,829 --> 01:53:27,247
يجب على الخطيبين التوقيع على الترخيص.

1705
01:53:29,921 --> 01:53:32,660
تاريخ ميلادي هو
تقريبي، قلت لك.

1706
01:53:33,203 --> 01:53:35,180
- أنا متبني.
- ليس مهما.

1707
01:53:36,657 --> 01:53:38,864
إنها ليست هدية من السيدة نوريس.

1708
01:53:39,323 --> 01:53:41,634
إنها هدية للآنسة نوريس.

1709
01:53:42,231 --> 01:53:45,069
بعد الزفاف سأخبرها.

1710
01:53:45,670 --> 01:53:48,600
- لا يمكنك!
- أنا سأفعلها.

1711
01:53:49,184 --> 01:53:50,755
أنت لا تفهم.

1712
01:53:50,979 --> 01:53:52,984
- هل أنتم شهود؟
- نعم.

1713
01:53:56,644 --> 01:53:58,248
الخاتم أيها الشاب.

1714
01:53:59,016 --> 01:54:01,410
إذا قلت "توقف" سأفعل.

1715
01:54:01,657 --> 01:54:02,678
أنا غبية.

1716
01:54:05,991 --> 01:54:07,275
فكرت في كل شيء.

1717
01:54:09,908 --> 01:54:11,802
عليك اللعنة! الكعكة!

1718
01:54:13,563 --> 01:54:15,190
- هل تريد كعكة؟
- لقد فات الأوان.

1719
01:54:17,431 --> 01:54:19,837
اجتمعنا أمام الله..

1720
01:54:20,041 --> 01:54:21,627
..ومن هذه الجماعة...

1721
01:54:21,858 --> 01:54:24,161
... لتوحيد هذا الرجل
وهذه المرأة...

1722
01:54:25,381 --> 01:54:27,414
- الكعكة!
- في أي صندوق؟

1723
01:54:28,278 --> 01:54:31,272
أرض؟ عظيم؟
المدفعية؟ هواء؟

1724
01:54:31,842 --> 01:54:33,835
- ايرو.
- الهواء، الهواء...

1725
01:54:57,508 --> 01:55:00,187
الهواء، الهواء.
يا له من جمال!

1726
01:55:00,646 --> 01:55:01,889
هل هناك أي شيء مفقود؟

1727
01:55:02,641 --> 01:55:04,231
إلا ما يؤكل!

1728
01:55:12,041 --> 01:55:14,310
الطيران يحظى بشعبية كبيرة في هذه الحرب.

1729
01:55:14,543 --> 01:55:16,923
لقد صنعت هذه الكعكة 79 مرة.

1730
01:55:17,186 --> 01:55:18,598
انها تجعدت قليلا.

1731
01:55:20,883 --> 01:55:23,452
اتركه وافتح الباب.
نحن نأخذ الكعكة.

1732
01:55:31,625 --> 01:55:34,269
- إنه حلم.
- دعونا نحاول أن نتذكر.

1733
01:55:42,113 --> 01:55:45,838
أمنعك أن تقول له
لديه أم يحبها.

1734
01:55:46,002 --> 01:55:47,480
...إنه فخور بها.

1735
01:55:47,846 --> 01:55:49,997
الآن هو يقدرني، إنه ممتن.

1736
01:55:50,845 --> 01:55:52,803
وهذا يكفيني..

1737
01:55:53,019 --> 01:55:55,051
إذا أخبرته فلن أسامحك أبداً

1738
01:56:14,008 --> 01:56:16,765
- يجب أن أقول له يا سيدي!
- قف!

1739
01:56:16,945 --> 01:56:18,518
كيف يمكننا أن نشكرك؟

1740
01:56:18,716 --> 01:56:20,644
لماذا هو رائع معي؟

1741
01:56:21,112 --> 01:56:22,586
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

1742
01:56:22,919 --> 01:56:25,301
أنتما أمريكيان.
ولكن هذا ليس كافيا.

1743
01:56:25,777 --> 01:56:28,960
وكلاهما من نفس القرية.
ولكن هذا ليس كافيا.

1744
01:56:29,203 --> 01:56:31,666
لماذا لم نرقص؟

1745
01:56:32,191 --> 01:56:33,466
بكل سرور.

1746
01:56:35,520 --> 01:56:37,883
إذا فهمت شيئًا، أخبرني أيضًا.

1747
01:56:42,008 --> 01:56:43,812
عزيزي، أخبرني إذا كان هناك شيء خاطئ.

1748
01:56:44,178 --> 01:56:45,764
كم هي رائعة الآنسة نوريس!

1749
01:56:46,206 --> 01:56:48,803
هل كان يحبك كثيراً عندما كنت صغيراً؟

1750
01:56:49,276 --> 01:56:51,606
رأيت كيف كان ينظر إليك عندما قمت بالتوقيع.

1751
01:56:52,121 --> 01:56:54,292
كما لو كنت ابنها.

1752
01:57:01,826 --> 01:57:03,404
كما لو...

1753
01:57:05,787 --> 01:57:07,209
اغفر لي يا عزيزي.

1754
01:57:20,688 --> 01:57:23,396
أعتقد أنها رقصتنا يا أمي.

1755
01:57:39,592 --> 01:57:43,833
SFRsIT